罗池 译
今天树叶在叫喊*，当它们悬在枝头被风吹打，
然而冬的虚无开始一点点地减少。
到处还都是冰冷的阴影和积下的雪。
树叶叫喊……有一个人呆在旁边只是在听。
这是忙碌的叫喊，跟其他的人有关。
尽管有一个人说一是万物的一个部分，
哪里有矛盾，哪里就会有反抗；
而作为一个部分就是要努力去谢绝：
一个人感受到的生活就是这一切赋予的生活。
树叶叫喊。这不是神灵垂爱的叫喊，
不是英雄们牛皮哄哄的吹嘘，不是人类的叫喊。
这是从不凌驾它们自身*]的树叶的叫喊，
没有幻想曲上场，没有什么意义更多过
它们能做的只有耳朵最后的听闻，只有这事情
本身，直到最后，这叫喊跟任何人都无关*。
*叫喊，cry。参见《不是关于事物的理念而是事物本身》。
*事物安守于自身，而人则喜欢用“思想”来超越自身，惯于编造各种“阳性神话”。参见《望过原野看鸟群飞起》。
*哈罗德·布鲁姆认为，这首诗是史蒂文斯最巧妙的作品，“整首诗通过与‘树叶叫喊’这种现象性的真理相比较否定了价值不大的叫喊，当读者一步步认识到这一点时会大吃一惊”。（Bloom, Harold. Wallace Stevens: The Poems of Our Climate. Ithaca: Cornell UP, 1977. p.354）
