罗池 译
湮没于张张纸牌
一个人存在于纯然的法则。
既不是纸牌也不是树林不是空气
能像事实那样存留。这是一个遁逃,
逃向原理*,逃向沉思。
一个人最终明了什么该思考
然后抛开意识*去思考,
在橡树林下,全然地释放。
*牌戏,solitaire,如蜘蛛纸牌,也有独居者、隐士的意思。
*原理,principium,指比“法则”(principles)更根本的某种本原。法则可以是几条组成的,原理只有一条。
*抛开意识,without consciousness,并不是“无意识”、“无知觉”(unconsciousness)。诗中可能指抛开某种(受社会环境影响的)个人思想去进行更高级的沉思。