“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 保罗·策兰:死亡赋格
级别: 创办人
0楼  发表于: 2022-10-28  

保罗·策兰:死亡赋格

岩子 译



早起的黑牛奶我们晚上喝
中午喝早晨喝夜里喝
我们喝呀喝
一面在空中挖掘坟墓那儿睡着不拥挤
有个男人在房子里他一边玩蛇一边写信
他写信给德国当天黑的时候你的金头发的玛格丽特
他信写毕到门外星星闪闪烁烁他吹起口哨唤他的狼狗来
他吹口哨叫犹太人在地上掘墓
他命令我们为舞会伴奏

早起的黑牛奶我们夜里喝
早晨喝中午喝晚上喝
我们喝呀喝
有个男人在房子里他一边玩蛇一边写信
他写信给德国当天黑的时候你的金头发的玛格丽特
你的灰头发的舒拉密兹我们在空中挖掘坟墓那儿睡着不拥挤

他叫喊往深里挖你们这帮人你们那帮人唱和拉
他抓向腰间的铁器挥舞着他的眼睛是蓝色的
挖得再深些你们这帮人你们那帮人继续为舞会作伴奏

早起的黑牛奶我们夜里喝
中午喝早晨喝晚上喝
我们喝呀喝
有个男人在房子里你的金头发的玛格丽特
你的灰头发的舒拉密兹他一边玩蛇一边写信
他叫喊着把死亡演奏得更甜美些死亡是来自德国的大师
他叫喊着把提琴拉得更深沉些你们然后就烟升天空
你们的坟墓在云彩里那儿睡着不拥挤

早起的黑牛奶我们夜里喝
中午喝死亡是来自德国的大师
我们晚上喝早晨喝我们喝呀喝
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
他用铅制的子弹射击你他的枪法百发百中
有个男人在房子里你的金头发的玛格丽特
他指挥着狼狗扑向我们他赠与我们一个空中坟墓
他一面玩蛇一面美梦死亡是来自德国的大师

你的金头发的玛格丽特
你的灰头发的舒拉密兹
描述
快速回复