简·肯庸：除此以外

王家新 译




我起床并站起来
用两条强壮的腿，
但也可能不是
这样。我吃
麦片，喝甜牛奶
吃成熟、完美无瑕的
桃子。但也可能
不是这样。
我带着我的狗上山
到白桦林中。
整个早上我都在做
我喜欢的事情。

中午我和我的同伴
一起躺下。但也可能
不是这样。
我们一起吃晚饭
在一张有纯银烛台的
餐桌上。但也可能
不是这样。
我睡在墙壁上
挂着画的房间里的
床上，并
计划着另一天
就像这一天一样。
但总有一天，我知道，
会是另一种情况。