联系木朵
主题 : 冯晏:一个当代士兵在顿巴斯炮火中自拍的现场告白
级别: 创办人
0楼  发表于: 06-07  

冯晏:一个当代士兵在顿巴斯炮火中自拍的现场告白




战场、草丛,炮弹尖叫之后的静。
头盔,帅气的脸,乌克兰性感的嘴唇。
视屏里声音匆匆混杂着风声,
低过空气的俯卧,低于草坡,向原野深处。
又一声炮弹的尖叫冲破距离,
他在等那声爆炸后活着并可以继续。
冒死过程中他不仅拍存活的机率,
每个词语都点亮了无用的金子,一帧一帧。
他说:“管他呢,我不在乎。”
“我们本可以撤回到地下掩体的,
如果那样,就等于我们向敌人的炮兵
开放了我们的阵地。这就是为什么
我此刻手里拿着枪卷曲在田野”。
又一声爆炸后,万籁寂静。他再次退去
一瞬间惊恐并对视频笑了笑。
一份从容又留住了当代历史。
他说:“在这样的时刻不要陷入疯狂,
维持理性并保持冷静”。他的脸转向右侧
是诗句让他的喉咙发出低音:
“此刻,一只大黄蜂围着我的迷彩服在飞,
我还听见光中振翅的蝴蝶有细粉落下。
为了阻止邪恶,为了我珍惜的一切能拥有
未来,为了保护人民和土地。”  ,
他又笑了一下,眼睛转动一下东方和西方,
在炮弹的片刻间歇中,他接着说:
“此刻的乌克兰士兵为谁而战,为什么?
当想清楚了,这一切都变得简单,
我可以去经历任何,而不是某些来自
书籍或电影中的浪漫想法。”
“如果我能幸运地活下来,我将把这段
视频分享到网上”。又一声炮弹
起飞的幽灵在空中发疯,他重复着低头
把脸埋在臂弯,头盔又朝向炮弹射出的方向
砥砺上去。这段视屏就录到了这里。

(注:此诗来自一个乌克兰士兵战斗现场的真实视频,所引用的话也基本保持视频中这位士兵的原话。译者不详。)

2022年6月3日(端午节)
描述
快速回复