马永波 译
I
他，所有光明王国的主宰
从他宏伟的存在中赐予我
这样的幻象，让我喜悦。
他让我的精神越过最后的防线
使凡人也能目睹壮丽的景象，
灵魂的自由在那里不受阻碍，
让我看到那伟力所采用的形式；
只见有三种光辉，崇高圣洁，
从透明向透明不断攀升
穿过所有没有屋顶的、缄默的宫廷
向这神光祝福的以太之中延伸
仿佛群星的烛光从未求得这种福分；
你们由此领悟到它们的相似性。
II
隐退到他翅膀的洞穴深处，
神情严肃，愉悦于仁慈的思想，
它们精心雕琢，持久而清晰，
倘使他的眼睛露出思想的满足，
记忆凭附的第一人也会如此，
他的翅膀显出类似蝙蝠的薄膜，
不是那种阴暗沉闷的颜色，
而是像薄薄的贝壳，淡橘色，透亮；
孤独，但不寂寞，他平静的目光
对陌生人流露出友爱，虽不言语，
他就这样保持虔诚的沉思状态。
他的力量并不因他的表面而终止，
而是像火焰从宝石中心向外延伸。
III
我的第二个奇迹并非那么轻松,
但是他，云翼垂天，继续飞翔
这如鹰的信使，从我的视线中，
就像此刻从记忆中，迅疾离去!
这些奇迹中，第三个最为辉煌
赐予援助吧，见证永恒的蓝宝石，
用你的光芒照亮纯洁的真理。
湛蓝的长石有微斜长石之称，
在它的翅膀上，墨涅拉俄斯
披戴微妙的清辉，携带着
这个奇迹，穿过水晶前进，
一盏绚丽的花萼在她身边闪耀，
打击着她所经过的太阳光。
IV
在苏莲托，潜水者从玻璃般
靛蓝色的水下，迅速浮升，
似乎凭的是意志，而不是行为，
没有更顺滑的姿态了，也别去猜想
她如何在光亮的鞘中活动
如同泳者身后的浪迹，熠熠生辉
把它流经之处的乙太压回去。
这鞘使她生色，向她传送
周围光中生机勃勃的运动。
我高贵的部分，对悲伤的困惑，
也是这样，把安宁传入我的心灵
它来自一个在周遭投射恩惠的人
弥漫在她所过之处的空气中。
V 终章
我的歌，到她那里去吧，她的精神
真真确确，与长石类似，因为它
清澈，微妙，蔚蓝，去对她说：
既然我看到了这样的潜力
光荣尽在此中，镌刻于真理，
崭新的勇气克服了我长久的拖延，
我新生的力量听从你的话语——
终于可以说出我长久以来的心声——
这些话以自己的幅员向她致敬。
