陈子弘 译
这样我们彼此可以了解得更透彻：
我靠在冰裂的白色窗台上，穿着
漂亮的粉色拖鞋，有着粉红假皮草内衬。
空调真是棒得厉害。在屋子外面，
槭树下我们摆好廉价的野餐桌子
但酷热难耐，坐不下来，故而桌子独自
发亮在高温下像漂白了的骨头一样。
昨天，挪威死了那么多人。今天，
一个大嗓门歌手被发现死于她伦敦的公寓。
这个国家已停滞不前，并且罪恶深重。
我想给你点东西，或者说我想拿
你点东西。但我想感受交流，感受
温暖的手搭在肩上，歌声是唱出了
也在耳畔萦绕。也许我们能够就在
树下的那桌子边相会，而且就在外面。
我把这个念头写在纸条上给你：
那张桌，那棵树，七月下旬纯洁的热度。
我们可以在那同样安全的地方看
糖槭带翅膀的种子缤纷飘落
就像树也想给我们一些东西一样——
而某些甜美的东西却是很难受用。
