华莱士·史蒂文斯：小镇居民的渺小死亡

刘忠 译


石墙边的这两个人， 
只是属于死亡的微末。 
草丛依旧青翠。

但还有一种全然的死， 
一片荒芜，一种至高且至深的寂灭， 
覆遍所有外表，
并充塞心灵。

 他们是属于死亡的小镇居民， 
一男一女，像两片叶子，
仍攀附在枝头， 
在寒冬封冻、万物黯淡之前—— 

那至高至深的死亡，
全无感知，一个寂静的帝国中， 
一个枯槁人影，手持乐器， 
奏出空茫的终曲。