柳向阳 译
变老就是失去一切。
日渐衰老，每个人都明白。
甚至当我们还年轻，
有时我们也瞥见它的影子，我们点头
在一个爷爷去世的时候。
然后我们许多年划船，在仲夏
池塘边，无知而志得。但一场婚姻，
开始并没有受害，却在岸边上
残骸散落。
还有一个上学的朋友搁浅
在满是岩石的沙滩上，冰冷。
但如果一段新的爱带着我们
走过中年，我们的妻子将死去
在她最美丽的盛年。
新的女人来了又去了。都去了。
那个漂亮的情人，她曾宣布
她是暂时的
就真是暂时的。这大胆的女人，
中年（而我们是老年），
沉入一场她无法承受的焦虑。
另一位几十年的朋友，疏远了他自己
用污染了三十年的词语。
就让我们窒息在池塘边的污泥里吧
并断言说失去一切
恰当且饶有兴味。
