博尔赫斯：诱惑

陈东飚 译



基罗加将军[1]走向他的坟墓；
雇佣军桑托斯·佩雷兹[2]向他发出邀请
而在桑托斯·佩雷兹之上是罗萨斯[3]，
巴勒莫深藏不露的蜘蛛[4]。
罗萨斯，身为真正的懦夫，知道
在男人里面没有一个
比勇敢者更易受伤与脆弱。
胡安·法昆多·基罗加的豪勇无畏
几近于疯狂。这一点就足以
度量他憎恨的程度。
他决意将他杀死。他苦思而不定。
最后他才选定他寻找的武器。
那必定是对危险的企望与饥渴。
基罗加要动身北上。正是这个罗萨斯
向他示警，也许就在马车边上，
说流言四起，风传洛佩兹[5]
策划将他置于死地。他奉劝
切勿轻率启程，此行不可
无人护送。他愿亲派卫兵随行。
法昆多微微一笑。他无需
随从保驾。自己足可应付。吱嘎作响的
马车把市镇抛到身后。
无数里格连绵的降雨将它羁绊，
还有浓雾和泥泞和愈来愈深的积水。
终于望见了科尔多瓦[6]。在众人眼中
他们仿佛是自己的幽灵。所有人
都视他们为已经死去。前天夜里
整个科尔多瓦都看见了桑托斯·洛佩兹
在分发刀剑。伏击队
是三十名来自山脉的骑兵。
从未有过一桩罪行的布局比这
更肆无忌惮，萨米恩托[7]事后写道。
胡安·法昆多·基罗加面不改色。
他仍一路向北。在圣地亚哥德尔埃斯特罗[8]
他沉迷于纸牌和他阔绰的赌局。
在黄昏与黎明之间输掉
或赢得几百个金元。
杀气愈来愈近。突然之间
他作出折返的决定并下达命令。
穿越那一片片荒原和那一座座野山
他们重拾冒险的路径。
在一个名叫水眼[9]的地点
驿站长向他透露
那支队伍刚从那里经过
那支以刺杀他为使命的队伍
就在一个指定的地方等待着他。
一个也别放走。这就是命令。
领头的桑托斯·洛佩兹
如此扬言。法昆多毫无惧意。
敢于杀死基罗加的人
还没生下来呢，他回答。
其他人面如土色，不发一言。
夜色降临，这时候入眠的唯有
那要命的，强大的人，把一切托付给了
他冥冥的众神。曙光初现。
他们将再也看不见另一个明天。
结局又是什么，这个早已
被讲述了无数遍的故事？那架马车
取道巴兰卡·雅科[10]。


注释：
[1] Juan Facundo Quiroga（1788-1835），阿根廷军阀，联邦派领袖之一。
[2] Santos Pérez（？-1837），阿根廷军事首领，因伏击并射杀基罗加将军而被处死。
[3] Juan Manuel de Rosas（1793-1877），阿根廷独裁者。1829-1835年任布宜诺斯艾利斯省总督，1835-1852年任阿根廷联邦总统。
[4]罗萨斯曾在布宜诺斯艾利斯巴勒莫区（Palermo）建有一住宅，1852年后被收归国有。
[5] Estanislao López（1786-1838），阿根廷军阀，1818-1838年为圣塔菲省总督。
[6] Córdoba，阿根廷中部省份。
[7] Domingo Faustino Sarmiento（1811-1888），阿根廷作家，政治家，第七任阿根廷总统，著有《法昆多或阿根廷潘帕草原上的文明与野蛮》（Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas）。
[8] Santiago del Estero，阿根廷中北部省份。
[9] Ojo de Agua，阿根廷圣地亚哥德尔埃斯特罗省一地区。
[10] Barranca Yaco，科尔多瓦一地，基罗加在此被截杀。