博尔赫斯：布鲁南堡，公元937年

陈东飚 译



无人在你身边。
昨夜我在战斗中杀死了一个人。
他勇敢而高大，有明确的安拉夫血统，
剑刺入胸口，偏左一点。
他在地上翻滚成为一样东西，
属于乌鸦的东西。
你再等他也是徒劳，
我未曾得见的女人。
那些逃逸的舰船不会将他带走
穿越黄色的水面。
在黎明时分，
你从梦中伸出的手将把他寻找。
你的床是冷的。
昨夜我在布鲁南堡杀死了一个人。


*Brunanburh，公元937年英格兰王埃特尔斯坦（Aethelstan，约893-939）与其弟爱德蒙（Edmund I，922-946）在此击败都柏林王奥拉夫·古特夫里特松（Olaf Guthfrithsson，？-941）率领的北欧、苏格兰与爱尔兰联军，其确切地点并无定论。
*Anlaf，即Olaf，9世纪时维京海盗国王的姓氏，其后裔包括在布鲁南堡被击败的北欧、苏格兰与爱尔兰联军统帅柏林王奥拉夫·古特夫里特松（Olaf Guthfrithsson，？-941）。