谢默斯·希尼：大师

黄灿然 译



他居住在自己身上
像一只秃鼻乌鸦栖于无屋顶的塔楼里。

为了接近，我必须保持
一种爬上废弃的堡垒的攀登，
不畏缩，不抬起眼睛
去寻找一只从他那隐逸之隅
警惕地守望着的眼睛。

他会谨慎地打开
他那本每次仅止于讲解
一页的书，一点也
不神秘，而只是些我们都必须
铭刻在我们写字板上的古老规则。
每张羊皮纸上突出的粗体字母
其大小和尺寸都安稳牢固，
每句箴言都分隔开。

讲真话。别害怕。
持久、执拗的概念，
如同采石工人的锤子和楔子
得到顽强的服务的证明。
如同你接受泉源的慰藉时
所躺卧的墙头压顶石。

那感觉是多么岌岌可危啊，当我
从墙上无扶栏的梯级下来，
听见目标和探险在我头上
那翅翼的扇拍中展开。


*《大师》是通过一种变形的方式记述我与米沃什见面。在罗伯特·哈斯和罗伯特·品斯基陪同下与米沃什在伯克利一家餐馆吃饭，这顿饭变成一个插曲，在这个插曲中斯威尼停下来请教一位住在古老塔楼里的大师……叶芝固然是这个人物的一个构成元素，但是我想象的这个人物——不造作、不神秘、话语清晰、其权威性源自阅历资深而非源自幻象经验——所有这一切都来自与米沃什的见面。（希尼《踏脚石》）