马拉美：致意

秦三澍 译



没有别的：水沫，这处女的
诗行，仅言说着酒杯；
麇集的众多塞壬，背面朝外，
溺水于如此遥远之地。

心志各异的朋友，
我们航行，我早已站在船尾
而你们在夸饰的船头：它劈开
由雷电和冬季做成的涌浪；

一丝美妙的醉意使我
甚至不再恐惧船的颠簸
让我起身，致颂祝酒词：

用孤独、礁岩和星辰致意，
向无论什么东西，只消它配得上
我们风帆那白色的忧虑。