米沃什：瓷器上的歌

米绿意 译


 
玫瑰色的杯子和碟子
华丽的小咖啡杯：
你们躺在河边
装甲队经过的地方。
穿过牧场的风
在岸上撒下绒毛；
裂开的苹果树的影子
落在泥泞的路上；
地面到处散布
小块易碎的泡沫——
所有破碎和丢失的事物中
瓷器最困扰我。
 
在第一块红色色调
开始温暖天空前
地球醒来，呻吟。
这是杯子和碟子
裂开的小声伤心的喊叫，
主人珍贵的梦
是玫瑰的，割草机耙草的，
及草地上的牧羊人的。
黑色的地下溪流
吞下冻僵的天鹅。
这个早晨，当我走过，
瓷器最困扰我。
 
渐黑的平原铺开
到地平线模糊
于丢弃的把手和喷嘴处，
一枚生动的果肉在我脚下
搅动和脆响。
漂亮，无用的泡沫：
你染过的色彩馨甜，
溅入肮脏的起伏
在成堆的这些新坟中
使新鲜的黑色沃土变得斑驳。
在悲伤、痛苦和耗费中，
先生，瓷器最困扰我。