陳育虹 譯
達菲1955年生於蘇格蘭格拉斯哥市，6歲時遷居英國，畢業於利物浦大學哲學系。2009年受任大英國協第20位桂冠詩人，為341年以來第一位女性桂冠詩人，也是第一位蘇格蘭籍，第一位同性戀（或雙性戀）桂冠詩人。自1974年出版第一本詩集《肉身風向雞》，達菲陸續有九本詩集問世；此外另有十本童書繪本／童詩及四部劇本創作。至今榮獲獎項包括蘇格蘭藝術協會獎、毛姆文學獎等。詩集《癡迷》獲2005艾略特獎。 癡迷 整天被你想著，我想著你。
群鳥在樹蔭歌唱。
雨的祈禱文之上，那無著處的藍
不是天堂，只往烏有之鄉無止盡行去。
當我們繼續滯留在時間的陷阱，列隊等待
死亡，如何我們的生命得以漂流
遠遠離開自我？似乎沒有什麼能轉化
我們日子的模式，修正我們以失去寫出的
韻腳，好與幸福協音。
然後愛情來了，像突然出現的一群飛鳥
從雨後地面竄向天空。你的吻
像珍珠，沒有繩縛，在重拾中釋放了這串文字。
巨大的天空連繫著我們，榫合此處與彼處。
愛與欲望在思念中傳播。
新年 我把瀕死的一年丟到身後像丟棄一件披肩
任憑它墜地。急迫的煙火向天空
拋撒自己，這些慾望之花，愛的熾熱。
我從包圍我的空間出來，站在這，藉著自己
形塑出你缺席的身體。你像慷慨的空氣，觸摸我。
最遠，也最近，你的雙臂是黑夜，環抱我，
我便往後倚，唇讀穹蒼在天光裡的談話，
有音節的星星。終於我看到星星朝向我們祈禱。
你的氣息是午夜的氣息，在我膚上，越過我們之間的
里程，原野，公路，城鄉與萬千燈火通明的家。
我們的愛，悲傷的反義詞，一韻到底，地點錯了，
時間錯了，甜美的手工藝，心的召喚，它發著光
接引新的一年，那遠在蒼穹黑海上的日日夜夜。
你的嘴是雪此刻在我唇上，酷酷的親暱的初吻，一句
誓言。時間從無底空間墜下墜下，墜向你我的當下。
雪 你回來，
在我歷時三月的長夜之後，
我知道你會回來，像是光，光。
而雖然這是盛夏，
因為雷聲因為雨的燠熱而誘人，
你卻說到雪。
雪正凝聚，
把自身的貨物打包成
寒冷且遙遠的雲，
在海外數里處，
朝上對著黑色的天空呼喊；
每朵雪花都是唯一，在我們親吻時飄落
我們身上，或許我就跟你說說馬克尼斯的詩。
房間霎時豐饒了……
*馬可尼斯（Louis MacNeice，1907-1963）愛爾蘭詩人，與奧登同屬當時「三○年代詩人」群。「房間霎時豐饒了……」是其詩作〈雪（Snow）〉的起句。 藝術 如今只剩下藝術 ── 我們的身體，筆觸，顏料，主題；
我們的傳說，虛構情節，疑點的懸置；
血的亂彈調，打擊樂；
那些降音階和弦，為我們哀傷的曲目。
藝術，這鑿刻出的冰冷大理石，我們的吻；
我們的諾言鎖進沉默的石材，
或漸無聲息消失在詩行；書頁印出
我們聲音的乾燥花。
愛情沒有選擇，除了藝術的久病，死亡，
幾座為我們遺下的迴音而造的大劇場，
掌聲，之後的澈底黑暗；
為我們瞬息的激情而編寫的大歌劇；
以及你心中那部奧斯卡得獎電影；
以及我魂魄歡歌之處，沙啞的藝術。
結束了 那是隻聰明的畫眉；
每首歌牠都唱兩回，
免得你以為牠再無法捕捉
那最初完美而無心的狂喜！
——羅伯特·布朗寧
在時間的一個幽暗辰光我醒來，走向窗。
黑色的天空沒有星沒有月亮可說，沒有名稱
或數字對應這時段，沒有光的碎屑。我讓空氣
進入。花園裡突兀的香味是敞開的墳。
沒有咒語
或祈禱詞的幫助，我能憑藉什麼
熬過這分秒，這無底的，無心的，無名的，
愛之死？只有另一些時間 ──
你現身的地方，氣氛變得迷人，
那間大飯店有光流瀉，流光在夜晚
點燃了我們，
你花費整一個鐘點
用草編結一枚戒指好娶我。我再次喚著你的名字。
那是一把鑰匙，揭露一切幽暗，
好讓死亡在它的鎖鏈上晃盪，開啟。
我聽到一隻鳥開始唱歌，
刺透這鐘點，為聖誕清晨帶來第一道光，
一份禮，記憶的赧顏。
