李立扬：晚间象形文字

任绪军 译



鸟儿们在光秃秃的树上跳来跳去
像重新组合某个词的小数

或数字，这个词被说出，也许听起来像枚钥匙
这钥匙扶正一把铁锁里的不倒翁
这铁锁锁住一道把我和我分开的大门。

迟来的一月。鸟儿们全部面朝
一个方向，在树枝间
飞掠。

它们无声飞起
逆向或朝向即将降临的黑暗，不回答
由一个其整个人看上去
就像是对他自己所提出的一个并非世间新奇、

无知却又无关未来之事的
问题的人所提出的
问题。