南曦 译
1
“是的，这些蔓伸进心里的影子，”
他的铁丝刷抚刮过灰黄的树篱，
“这些句子，同时具备极大的粗鄙与
极深的洞察，暴露你我深处的缺痕，
是的，它们是剃刀，锋利过我们
这个时代的骨气，正像我的心觐向夜鸟
当枯萎的草丛以胭脂之红，把秀美的
尸体埋藏。今日最珍稀的歌者
最易惊飞躲藏。别逼迫我，别把我催赶。”列奥纳多，
自幻想的云层中凝望着草地，即使
日色阴沉，请落下些许雨滴，与众多面庞。
2
正像这一瞬刻拒斥了
消湮的军队与他们的族人
把他们交予托加袍洗去，
双瞳的平行结构，如此
必凝集成一颗雪果
或一头坠毁进它自己的
清澈，竭尽全身的伟力。你
曾在十四岁时捍卫平原派
而忘记你的父亲，忘记狂野的
温德尔，忘记红肤人的怕与乐，
忘记士绅派先哲承受的苦难吗？他，
曾渡越卢比孔河，铺筑起
铁道轨枕，后又向塔奎提乌斯
提议卢克蕾提娅的牺牲可成就
此邦。你记得是谁远亡他地？
他们又如何归来故乡？
记得飘舞的旗帜与报纸新闻
数周的轰隆喧鸣吗？一位阻挠罢工之贼。
3
此次抗拒，向它的姐妹葡萄牙扑搽起雪粉，仿佛整件事
仅取决于天气，纤脆三帆战舰的斗志，以及查米尤斯锦绸
船头披戴金胄的骏马心意昂扬，骑乘它的羊毛刷洗工面如白垩
当马蹄顷刻踏下，我们诗人的额头
幸运地沉向大海。他那怪诞无常的狂想，如顽劣的电话铃声回响
终会寻得它的梵蒂冈，把盐柱一代代遗赠托付
一如痛抒悔恨者的黄金年代，传授给整个世界
多愁善感的合唱剧，诗意的困苦绝境，与自我鞭笞。
4
一身熊皮大氅的威尔莱特曾持有钥匙，通往一座小型森林
但他现已无法将它们留宿，他感到那些古老的主人
“太过羞怯，优哉游哉地轻柔踱步，不够刚烈有力
没法对付那些混蛋。它们的古典主义没有铁制大锤，没有油脂
给工人烹饪双手，没有刑杖惩戒挥霍之徒。
当我如一朵百合醒来，它们将像闪电降下，”
可评论家们一致认为，他诋毁了他自己的声音
他鼻腔里单调的未来主义音节，就像在可笑地
反刍一碗尘土。“耶稣升天记”，他们轻蔑哼道，
“仅为未适应社交文化的青春处女准备，
绝非为那些腐臭的花瓣大杂烩，它们已朽成
花园里的雕塑，被装上直升机，运往郊区卖掉。”
然而，诗人一边高喊：“万福玛丽亚！”一边撕扯着自己
悬满废品的胸膛，面朝着雾气，与它正皈入的红锈之色，
黎明闻起来像一座橘园。那些面庞是勋章，是挂着链条的
准入证明
悬在他天鹅喉咙那双凶猛的目光上。他，
妄想如狂，气喘吁吁，以背后袭击的柔术招式，一声惊喝
把他父亲摔倒在垫子上。踏进
溪流
在众声之水冷却他的踝骨时，发作起偏头痛。
一辆赛车在云层中爆炸。“上帝？那会是祂吗？”
5
他最终驰去磁石谷，如一头美洲豹那样清醒，
踩着与恒星争锋的马刺。
那是红色地图上极西之境
他奔向他那山地之民注定被砍伐的命运
被再度俘获与征服的传奇。黑色仙人掌
向载满货物的月台，与那已被反复嚼烂的英里间
燃烧的立柱，射去严厉的尖嘶。
刺入西方大地所意味的一切：圣贤巫师！
克朗代克黄金河！那确定无疑是只黑猫
在他手指间铺开血淋淋的热吻，
很快他将放下玛瑙，扭过头去
他从未如此踌躇，迟迟不愿把子弹
深深射入那痉挛多沙的咽喉，那无言的双眼
把未来迸裂成一阵
直觉与坚铁的巨浪，惊恐的预感结成硬壳
当巴比桑的熔浆从一只耳朵灌入，从另一只倾出
皆铸成警视之灯。面向他伫立。没有一位妇女参政论者推动
个人简历那乏味的四轮马车，“闷声涨薪水”，由此
把泥泞的十年装缀成繁锦的植被，
在梦中闪烁双眼，他已把自己想象成
飞过落基山巅的雄鹰。露水如弹雨，从他抬起的眼睑
坠落。在可与萨丹纳帕路斯媲美的床榻上
东部的女人们正躺倒落泪；而那嗜血的风帆
被死亡与诗歌追赶，在大西洋沿岸喘动着双腮。
