李景冰 译
古老的岸，粗鲁的海无声翻滚，
就像一只耗竭的鸟，
徒然向巢边挣扎。
张着翅膀却不能飞，
爪子抓划光滑的页岩
发出声响，直到被海水荡除。
世世代代的鸟都这样被荡除。
彼此追随，
相续在荡除里。
若非不能归巢的鸟，
若非它们世界里的代代相续，
这扑向空空的岸的海只会是死的地貌，
而不会属于他们行走的大地，
他们活的地方
就不会渗透他们的生存，
没有学者，分离而居，
涌出精致的鳍，笨拙的喙，
就不会像人一样感受：万物是他的。
*原题为SOMNAMBULISMA，这是一个造词，即在SOMNAMBULISM（梦游症）一词的词尾加一A。中文改译为：另一种历程。这首诗基于对达尔文理论的冥想：谁梦游？谁出壳？
