史蒂文斯：表象的角岩

李景冰 译

 
 
年轻的男子走入森林
寻找巨大的饰物，
那表象的角岩。
 
他们寻找一种形式，
不含金刚石的纹理或闪光，
没有环境的链条，
 
其确当性，存在的高度，
只是这独一的石头：
野蛮的透明。
 
他们喊叫着的，那世界
是自我，活的自我，
其呼吸就像他们自我的呼吸，
 
充满不祥的上帝，
他们追随那视力——
饰物之本源，在森林，
 
在鲜花的五月，领会的月份，
说出习语。
角岩昂起沉重的怒容。