米沃什：水中仙女

泅渡 译



X姑娘存在的惟一证据
是我的写作。只要我在这里
她就生活在离她所爱之地不远处。

她头发金黄，近乎栗色，
在我们上流社会姑娘们中间很普遍。
她的眼睛是灰色的，鲜见地发蓝，
常发着绿光，她的睫毛修得
带有几分东方色彩。若不是她脸形椭圆。
两颊就会突出。
她的眉弯有些日本色彩。

若非每个独特灵魂（anima）的奥秘，
嘲讽者们就是对的，一个人就会湮没无迹。

但她在这里，在她的国家
就像密茨凯维支歌谣“我爱它”中一位看不见的水中仙女。
她将得以离开或飞逝
与我从这个世界上的消失同时。