迈哈穆德·达尔维什：丽塔与枪

泅渡 译



在丽塔与我的眼之间有一杆枪。
认识丽塔的人无不拜伏
并祈祷
面对她蜜色眼睛里的神圣。
她年轻时
我吻过她。
我记得她曾如何靠近我，
我的双臂如何盖住她迷人的发辫。
我记得丽塔
就像麻雀记得溪水。

啊，丽塔！

我们中间有无数麻雀和影像
还有许多约会的地点
被一杆枪瞄准。

丽塔的名字是我口中的节日，
丽塔的身体是我血里的婚礼，
我迷失在丽塔里面两年，
两年来她枕在我的臂膀上，
我们曾许下诺言
对着最华丽的杯盏，
我们燃烧在我们嘴唇的酒浆里，
我们重生。

啊，丽塔！

在这杆枪响前，有什么能使我的眼转离你的眼，
除了片刻困倦或蜜色的云？
那是从前。
哦，黄昏静穆，
清晨我的月亮迁徙到远方
走向那些蜜色的眼。

而这城市赶走了所有歌者
和丽塔。
在丽塔与我的眼之间——一杆枪。


*诗人年轻时曾爱过一个犹太姑娘，但战争、种族使得他们不得不分开。诗人以“丽塔”（Rita）为托名，写了很多首诗。按我理解，整首诗也是隐喻，“丽塔”象征“祖国”，“枪”象征“战争”。Marcel Khalifeh曾把这首诗谱成曲，歌名为“Rita”。