齐别根钮·赫伯特：犹豫的胜利女神

泅渡 译



在犹豫的瞬间
胜利女神是最美的：
她的右手美如命令
停靠在空气中，
可她的双翅颤抖。

因为她看见
一个孤独的年轻人
沿着战车驶过的漫长车辙行走
在灰色道路上，在一片灰色风景中，
岩石散落，荆棘遍布。

那年轻人行将死亡，
此刻他命运的天平
突然坠落
到地上。

胜利女神极其渴望
走上前
亲吻他的额头，
可她害怕
尙不知爱抚之甜美的他
一旦体尝到，
或许就会在战斗时
像其他人一样逃走。

所以胜利女神犹豫着，
最终决定
保持一个姿势——
雕刻家教给她的姿势，
深以这一瞬的感动为耻。

她十分清楚，
明天破晓
这个孩子定会被找到，
胸被打开，
眼睛闭合，
他国家的一枚酸银币*
含在他僵硬的舌头下。

*古希腊银币（obol），古希腊的葬礼习俗，人死后要在口中含一枚银币下葬,死者要以这枚银币作为渡过冥河的渡费,从而顺利到达冥界。