萨拉·基尔施：诗七首

李以亮 译
 


黑咖啡豆
 
下午我的手拿起一本书
下午我的手放下一本书 
下午我记起有一场战争在进行
下午我忘了战争的事
下午我磨咖啡
下午我把磨好的咖啡
放在后面，可爱的
黑咖啡豆
下午我脱衣换衣
先化妆我的脸，然后洗去它
唱歌，我是沉默的。
 
就如昨天一样，下午
暗淡为冬天的沉寂。


嘲笑
 
风把门
重重地撞在我的
头上：夏天
就是这样
离开的。


后来
 
蜡烛闪在花园里
而客人缓缓地
告退。伪装
成一个农民，我潜到
 
篱笆后面。一次准备，为
永远不会发生的某事。
 

信
 
现在很好，天
已黑。我睡了，我的
脚朝向大海，背后
是群山。正前方是美国。
在市场那边，还有一些洞——
来自轰炸斯温西我们的炸弹。 
 
*斯温西，英国威尔斯南部海港城市。


冬天音乐
 
曾经我是一只
赤狐，高高弹起
我就得到想要的一切。
 
现在我是灰暗的：灰暗的雨。
我已在内心的格陵兰岛
走得足够远。
 
在海岸上一块石头在闪光。
在它上面写着：无人返回。
那块石头缩短了我的一生。
 
世界的四个角落
都充满了悲伤。爱情
就像脊椎突然被折断。

 
终点
 
来自桦树的叶子
一个植物的海洋包围着我们。
我们等待启示。
我们已聚集在
驱邪的橡树下，注视
下沉的太阳。死亡，
我们的主，轻轻地，显现。


自由诗
 
昨夜我醒来知道
现在我应该对这些诗句
说再见。事情总是这样的
在经过一些年后。它们不得不
去这个世界。不可能永远
藏着它们！在这屋顶下。
可怜的东西。它们将不得不出发去城里。
有一些后来也许被允许回来。
但是大多数将在那儿游荡。
谁知道它们会变成什么。在它们
安定下来之前。