汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔：诗四首

李以亮 译


 
履历
 
他从一只黑盒子里
浮现时，并无任何
特别之处。
紧致的皮肤，天真的气味，
许多念头中的一个。
他不喜欢学步，
他吮吸手指，衣服不再合身，
注意力不集中。只一会儿
就屈服了；逐渐软化，
仔细察看他的舌头。
在夜里，闲荡，
没有睡意；大白天，却
硬撑着，从一处跑到另一处。
他受苦，在漫长的朝圣途中
全身又湿又脏。
流汗，劳累，亲昵——
一个独立的个体，明确无误
而且可爱。除了皱纹
越来越深，斑点
出现在皮肤上，他已经
不再十分紧致这一事实
从著装暴露无遗。
就这样，在一只黑盒子里
他降落到
我们都将降落的地方。
残存的仅仅是
他的灵魂，如果鞋子确有一个
无形、一无所用的，鞋底。


错误
 
隔壁一个孩子在弹奏贝多芬的《致爱丽丝》。
一遍又一遍，能够听出弹错。
断言无错
是失礼的。对于食客而言，
杀死东道主是致命的错误。
它也被叫做全球化。
出于羞怯，决定性的错误
隐藏在一堆无关紧要的错误里，
被它们淹没。从来都不
缺乏警示的声音，说：
这世界不可救药。
修理、密封、补缀、
填充、改革、用红色墨水和颜料遮盖
以求改进的感人尝试：
导致更离奇的错误。
当然先天性缺陷和流产
另当别论。
而事情还是不对头，包括
需求、颜色、启动、
后座力与点火装置。
一个偏离轨道的银河
令人吃惊。总而言之，
一切源于这是一个奇迹。
不惜一切代价避免错误本身
也许就是一个错误。
承认失败，承认
疏忽，承认一个
笔误导致卡壳。
举例来说，某些诗
也许是完美的，
如果没有一个小错误
留下来。
无意中出点错，有时候，
人是快乐的，短暂的片刻出错。
但是，什么东西失去了。


星体科学
 
他的世界差不多由空无和空无组成，
由十维空间中
幽灵般的超弦，
陌生感，颜色，旋转，和吸引力组成——
而他这个宇宙学家
患有牙疼；
在圣-莫里茨时，
跌倒在滑雪道；
在吃土豆沙拉
或跟一个不相信玻色子*的
女士同居时；
或在将要死去时，
数学的神话
就蒸发了，方程式熔化了，
他从远处回来
回到我们痛苦、雪、色欲，
土豆色拉和死亡
组成的世界。

*物理学假说中的粒子。


一首乐观主义的小调
 
的确，时不时
有人喊救命。
有人马上，跳进
水里，自觉自愿。
在资本主义最激烈的时刻
闪烁的救火车转危为安
扑灭了火焰，或，化为乞丐帽子里
突然出现的硬币闪光。我看见
每天早晨的大街跑前跑后的
热闹的人们，手里并没有
出鞘的利刀，不过是在闲暇之时，
寻找着牛奶和萝卜。
就像是在豌豆中间。
多么辉煌的景象。