泅渡 译
窗外下着雨，桌上一杯茶，
一盏灯———就是这样，可能有些天真，我看到你
在五年、二十年、一百二十五年后读这首诗：
想起我，一个二十年或一百二十年前的人。
曾经我如何生活？我与我的时代：无望疲乏的人们，
一些日期、失败之地、名字；那时我们重复念叨的咒语，
生者幼稚的希望，尚无时间赐予你们后来者的智慧。
我们、我们所有人的后来者，
和别人一样，我几乎没什么可传递给你，
但毕竟我生活过，我不想全然死去：
淹没于人群中，成为一个被同情被忽视的数据。
唯一的是, 只有我外在于历史。
因此我要向你讲讲我自己，用我们都懂的惟一的语言：
窗外城市中湿土的气味（刚下过雨），
钟表的滴答，热茶的味道，灼伤我眼睛的灯光，
在我写这首诗时———用属于五种不朽感觉的共同语言。
*博罗尼斯拉夫·迈耶（Bronislaw Maj），波兰诗人，生于1953年。在波兰军事戒严期间任一文学杂志主编，出版过多部诗集，米沃什曾在《明亮事物之书》中译介过他几首诗。他如今在波兰雅盖隆大学教授当代文学。
