帕斯卡尔·葩蒂：诗四首

飞渡 译



电鳗的到来

每一次打开它，都感觉自己像个马忒色*姑娘
在结束与世隔绝的生活时拿到一个邮包
脸要被美洲黑豹的髭须刺一下
才会变得勇敢
我知道那里面是什么——我必须
拆开树叶做的信封
直到那留下来的
在我手掌里蠕动着的
是一条电鳗
正极的头，负极的尾
皮肤下藏着成排的电池
小小的眼睛几乎是盲眼
日子又变得昏暗
我在人生的底部艰难跋涉
此时父亲的信到了。而且不停地到来
带电的纸质纤维
薄薄的电镀油墨
紧贴着我颤抖的手指
这个信使把我从底部拖到面上
大口吞入空气，然后摆动尾鳍
此前，从未有一封信如此沉重
在我房间长到两米长
地址、电话号码、然后是麻木——
我知道你一定很吃惊，它说
但是我不久于人世了，想要取得联系

*电鳗，地球上最令人恐惧的淡水动物之一，行动迟缓，栖息于缓流的淡水中，不时上浮水面，吞入空气，进行呼吸。 电鳗靠放电感知周围环境，越成熟视力越退化。尾部具发电器，能随意发出电压高达650伏特的电压。
*马忒色（Matsés），居住在亚马逊丛林中的一支土著人。


暮色中的美洲黑豹

他似乎把整个
亚马逊
卷入自己的生命，风暴

云似的玫瑰花结
穿过古铜色的黄昏
我到过那里，求庇护

在一个庞然大物的
支墩下，感觉
它的气息围着我——

它，肌肉紧绷
悄悄尾随着我
我跌跌撞撞

在浓密的皮毛中穿行
父亲的舌头
湿湿的，在我脖子上

我坠入深壑
他那断电的嘴巴
醒来时

我想我听到了
丛林咳嗽——这丛林
美洲豹，很安全

在栅栏后面。我俯身
触摸他的笼子——他瞥出目光
向我飞掠而来，像一支利箭

*玫瑰花结（rosettes）暗喻豹子身上的花纹。


沉睡的美洲黑豹

1
一场日食——他的皮毛
似乎要遮住光
那些焖烧的

黑色玫瑰花结
如一园动物般的亚原子
我试图驯服——

氚、轻子、反质子
它们碰撞
仿佛在内部粉碎了

一台粒子加速器
但那是阿拉米斯在沉睡
在猛扯自己回到

丛林，在那里，他跃起
跳入一池漩涡
星云，去抓一条鱼

2
后来，饲养员告诉我
阿拉米斯动了手术
因为吞下了

一个软管头
他吃的一团牛肉
存放在那。但是

兽医拿把一手术刀
能对这个做梦的宇宙
做些什么呢？

什么样的手能剃光
那皮毛，去探索
那些器官

那些暗物质，解开
时间的肠子
一针针

把夜晚的肚子
重新缝合，难道只是
为了将他交还给笼子？


一盘冰冻的鸣禽

为了最后一顿团圆饭
父亲从冰箱里拿出
一盘冰冻的鸣禽
他存在那的，这些美味
嘴里含着冰晶
翅膀紧贴胸膛
有云雀、黑鹂、鸽子
他告诉我，有些拔了毛
还是活的
黎明时分薄雾如网
一只夜莺被掷进
一个装满废弃的头的袋子
它啼喊，这时偷猎者舔去
它羽毛上黏黏的鸟胶
动作温柔，然后，割断它的喉管
他斟上香槟，仿佛那是
生命的河流
我们吃着，如两个醉鬼
醒了，不再在梦见飞翔
我趴在他膝盖上，唱那支歌
我在学校刚学会的——云雀
云雀，温柔的云雀，我要为你梳理翎毛