李立扬：一只鸽子！我说

任绪军 译


一只鸽子！我说。

我的意思是从灰烬到歌声
全部的颜色。

我的意思是我死亡的
消息。

一道门槛
将我未成形的眼泪
与已完成的歌分开。

夜，我说。
也就是说，一夜又一夜，

也就是说，在山下的一所房子，
每一夜都是两夜。夜，

也就是说，夜复一夜
没有止尽，

而全部夜晚只是一个
夜晚，一本书

每个词都是结局，
每一页都是终身判决。

我的意思是埋葬
死者的风。

我应当这样说：
一只手静静落在
时间燃烧的脚上，
停在写下的与未写下的之间。

我屋檐下是一只哀悼的鸽子。

也许，我想说的是：
时间之子。

也许，我应当呼喊出来：
永恒之子。

抑或，我只是想问，昨晚
我在梦里所瞥见的是谁的脸？