李立扬：回声与影子

任绪军 译


一个房间
又一个房间。其间

她倚在门口
说着什么，

她脸之上，门楣光亮，
她脚之下，门槛黑暗，

手在头后拢聚起
发，挽结于颈背。
一个世界又一个世界。

临终的与未亡的。
其间
是风吹拂的窗帘
和它们投在她身上的影子，

鸟群的影子，那单独的一群，
无数翅翼、啼鸣
复杂而协和，转向、俯冲。
钟之影，

抑或，空中传来的
钟声之影，在清晨，在暮晚，
在我等待她的每一个地方，

即便是现在，她的声音
犹似我心唤我
回家之音的回声，它的故事
是人类诞生之前的海洋，

每道波浪，都引起我
对结局和归宿的关注。