原野 译
漂亮的女人想知道我的秘密。
我并非可爱或者有形体去适应时尚的尺寸
但当我开始告诉他们，
他们认为我在撒谎。
我说，
在我的手臂伸曲之间
在我的臀部跨度之内，
在我的脚步投足之中，
在我的嘴唇卷曲之上。
我是一个
了不起的女人。
了不起的女人，
就是我。
我走进一个房间
对于男人，
那些站着的或
跪倒的同事
我的酷恰到好处。
于是他们蜂拥着我，
像群蜂围绕的蜂巢。
我说，
是我眼中的火焰，
是我牙齿的闪亮，
是我腰部的摆动，
是我双脚的喜悦。
我是一个
了不起的女人。
了不起的女人，
就是我。
男人自己也不知道
他们在我身上看到什么。
他们尝试那么多
但他们却触摸不到
我内心的秘密。
当我试图展示给他们
他们仍然说不能看到。
我说，
是我弓起的背，
是我微笑的阳光，
是我乳房的骑乘，
是我风度的优雅。
我是一个
了不起的女人。
了不起的女人，
就是我。
现在你们明白
为什么我的头不低下。
我不喊叫张牙舞爪
或者大声讲话。
当你看到我走过
会使你感到自豪。
我说，
是我高跟鞋的声音，
是我头发的弯曲，
是我手的手心，
是我呵护的需要，
因为我是一个
了不起的女人。
了不起的女人，
就是我。
