七年前，我曾夸口，可以理解你
为何看到一匹马被鞭打而发疯。
仅仅因为陀思妥耶夫斯基梦到过这一切：
一群喝醉的白痴围杀了一匹马。
仿佛几个宇航员也会饿得
吃了乘坐的航空器
然后若无其事地漂浮在太空中。
（因为毕竟还没有吃掉彼此。）
你再也无法上前解救他们。仅仅因为
被围起来的荷尔德林也会记得荷马，
在他的蜗居里偶尔会传来一段巴赫，
或者激烈地诵读索福克勒斯的声音；
虽然都有点急躁和短促。
仅仅因为他会在人们提起歌德时偶尔点一下头，
就好像他认识这个人；而一旦听到席勒的名字，
他则会表现出更多的活跃性，由于友谊的认可
一脸温情，似乎陷入了回忆。
仅仅因为他的微笑如此腼腆。
然而歌德和席勒，他们俩谁也没料到一个
谁更为疯狂也就更为伟大的时代就要来临。
在那漫长的黑暗岁月里，你
仍可以陪来访的作者在林中散步。
那里，你曾托起一个小姑娘的下巴说
“这难道不是一幅美丽的图画吗？”
这也许是他写的你的传记
后半部最为精彩的一幕。
你深深爱好，也赞美过的散步，
那属于伟人的习惯一直未变；
更因为你偶尔表露出人性的时刻，
后者在疯子身上更为突出。
后来者也许更值得怜悯，试图将你
遗忘，在琐碎的细节上建立起永恒。
就如要凭靠一片树叶到达对岸的蚂蚁，
他们也要如此获得幸福。
没有人会比你走得更远，但只有
你和康德能注视着对方走到尽头。
我声明，你的脑中绝没有孕育
Das dritte Reich这个概念。
有人指责你为不健康的人，仅仅
因为他想成为一个道德高尚的人。
你并不是第一个说出“上帝死了！”
只是受到了惊吓。驯服魔鬼之后，
你也许可以成佛；倾听万有引力，
美妙的音乐从星空涌入你的耳膜。
马克思不应为血腥负责，
如果他想不通这一切，他会自杀。
作家们爱惜自己的双手和书，
生怕它们有一个会沾上鲜血。
我曾幻想过和你手捧着手，
将东半球和西半球重新黏合成一个地球。
但如果你是一个左撇子，
这事做起来也许会有一定难度，幸好你不是。
