D.H.劳伦斯：灵船

吴迪 译


1
时值秋天，掉落的水果；
通向湮灭的漫长的征途。

苹果像大颗的露珠一样掉落，
撞破自己，为自己打开一个出口。

该走了，向自我道一声告别，
从掉落的自我中
寻找一个出口。

2
你是否造好了自己的灵船？
哦，造一只灵船吧，因为你需要它。
严霜很快就要降临，苹果密集地、
几乎轰隆轰隆地向变硬的大地掉落。

死亡就像骨灰的气味一样散发在空气里！
啊！你难道没有闻到吗？

在撞破的躯体内，惊恐的灵魂 ．
发现自己蜷缩一团，无法抵挡
从洞孔吹入而进的寒气。

3
一个人能否用出鞘的剑
来解除生活的苦难？

用匕道，用长剑．用子弹，
人们能为自己的生命捅开一个出口；
但是，请告诉我，这是否就是解除苦难？

当然不是！一个凶手，一个自杀凶手
怎能解除人生的苦难？

4
哦，让我们谈谈我们所知道的宁静，
我们能够知道的、深切、可爱的宁静
它来自安谧时分的强烈的心灵！
我们怎能为自己解除苦难？

5
那么为自己制造一只灵船吧，
因为你必须走完最漫长的旅程，抵达湮灭。

死亡吧，这漫长而又痛苦的死亡，
摆脱旧的自我，创造新的自我。

我们的躯体早就掉落，撞得百孔千疮，
我们的灵魂正从残忍的撞破之处的洞孔，
向外渗漏。

黑暗、无边无际的死亡之洋
正在涌进我们破裂的缺口，
洪水早已把我们覆盖。

6
哦，造起你的灵船，造起你的避难方舟，
装上食物，装上蛋糕和甜洒，
为了通往湮灭的黑暗的航行。

当黑暗的洪水泛起，躯体一点一点地死去，
胆怯的灵魂也被洗劫了立足之处。

我们正在死亡，正在死亡，我们大家正在死亡，
在我们身上升起的死亡洪水不可阻挡，
它很快就会淹没世界，淹没外部世界。
我们正在死亡，正在死亡，我们的躯体正在
一点一点地死亡，
我们的力量离开了我们，
我们的灵魂在洪水之上的黑雨中赤身裸体地哆嗦。
在我们的生命之树的最后的枝桠上寒颤。

7
我们正在死亡，我们正在死亡，我们现在能做的一切
就是心甘情愿地死亡，制作灵船，
带上灵魂去进行最长的一次航行。
小小的船上，准备了木桨和食物，
还有小小的莱盘．以及为辞别的灵魂
所各好的各种用品。

这就开航，随着躯体的死亡
和生命的离别，开航，
易碎的灵魂呆在易碎的勇猛的小舟上，
贮有食物、小小炒锅
和替换衣服的忠诚的方舟，
在一片荒凉的黑色洪水上，
在毁灭之海上，
在死亡之洋上，我们仍旧
糊涂地航行，因为不能掌舵．也没有港口。

没有港口，没地方可去，
只有加深的黑暗在黑暗中继续加深，
在无声的、不是汩汩作响的、
与黑暗连成一体的黑暗的洪水中，
上上下下、前前后后、十足地黑暗，
因此，再也没有了方向。
小舟在那儿；然而灵魂已经走了。
她看不见了，附近没有任何物体能看见她。
她已经走了！走了！然而，
她呆在那儿的一个地方。

不知晓的地方！

8
一切都走了，躯体也走了，
完全地走下去了，彻底地走了。
上方的黑暗像下方一样沉重，
在两者之间，小船
已经走了，
灵魂已经走了。
这是终结，这是湮灭。

9
然而，在黑暗之上，
有一条细线从永恒中分离出来，
一条水平线
带着苍白冒到了黑暗之上。

这是幻象？或是苍白
冒得高了一点？
啊，等吧，等吧，因为黎明来了，
残酷的黎明从湮灭中，
返回到了人生。

等吧，等吧，小船在漂泊．
在死灰色的
洪水般黎明的下方。

等吧，等吧！虽然如此，但黄色的、奇特的、
冷却的、苍白的灵魂突然萌发，
玫瑰突然萌发。

玫瑰突然萌发，一切事物重新开始。

10
洪水平息了，躯体，就像衰旧的海贝，
奇怪地、可爱地浮现出来。
小船急速回家，
在粉红色的洪水上，摇晃，渐浙消失，
易碎的灵魂跳了出来．又回到她自己的家里
用宁静填塞心房。

被湮灭之宁静复活了的心房
摇荡起来。

哦．造起你的灵船。哦，造起来！
因为你将需要它。
因为通往湮灭的航程等着你。