胡安·赫尔曼：诗三首

范晔 译




王国

应该从必然王国到自由王国
从神学到宗教
从资本主义到生活
从经济诗歌到诗歌经济
从饥饿到你

到像夜间的浪彼此碰撞的双唇
所有人都爱你的眼睛
你眼睛的眠床闪耀在一个女人的尽头
被你追上的敌人颤抖不止

在你后面有太阳
有一把火焰的椅子灵魂稳稳坐在上面
不期待宽慰或饶恕
期待公义的太阳

宇宙沉默中吞吃宇宙
必死的云雀歌唱
请求苦难
落入它的耐心里

你有一只因天空而晕眩的动物
在这里分发灵魂
为人们分发伙伴
好让他们无数次地做梦


动物

我与一只隐秘的动物住在一起。
我白天做的事，它晚上吃掉。
我晚上做的事，它白天吃掉。
只给我留下记忆。连我最微小的错误和恐惧
也吃得津津有味。
我不让它睡觉。
我是它的隐秘动物。


关于诗歌

有些话可说
没有人读很多诗
这些“没有人”是很少的人
全世界都忙着世界危机的事
还有

每天吃饭的事
这是
很重要的事
我记得
胡安叔叔饿死的时候
他说都不记得吃饭是怎么回事那也没什么问题
但问题出在之后
没钱买棺材
最后政府来车把他拉走
胡安叔叔好像一只小鸟

政府的人瞧着他带着轻视或蔑视
嘀咕着
说老是给他们添麻烦
他们是人埋的也是人
可不是
小鸟像胡安叔叔
特别是

因为叔叔一路上都在啾啾唱直到火葬场
他们觉得很不礼貌很受侮辱
当他们给他一巴掌让他闭嘴
啾啾声飞到车头上他们就觉得脑袋里啾啾响
他

胡安叔叔就是这样
他爱唱
没觉得死了就不能唱
啾啾唱着进了炉子
灰烬出来还啾啾了一会儿
政府的人害臊得低头盯着灰色的鞋子
不过

回到诗歌
诗人们最近日子不好过
没有人读很多诗
这些“没有人”是很少的人
这个行当失去了魅力
一个诗人越来越难

赢得一位姑娘的芳心
当总统候选人
让一位批发商信任
让一位战士立下功勋供他歌咏
让一位国王每行诗付他三块金币

而且没有人知道这些是因为没有了姑娘
批发商
战士
国王
还是因为仅仅没有了诗人
或者两者都是总之白费力
绞尽脑汁想这种问题

美好的是知道一个人可以啾啾唱
在所有最特别的环境里
胡安叔叔是在死之后
而我就在此时
为了让你爱我