亚当·扎加耶夫斯基：你既已失去记忆

泅渡 译


               给父亲

你既已失去记忆，
只会笑，毫无防备，
我想帮帮你———毕竟是你，
像造物主一样打开了我的想象。
我忆起我们的远足，羊毛状的云
沉沉飘过湿润的山林
(你知道林中每一条小路），
夏日里我们目测波罗的海上
一座灯塔的高度，
观看大海的无尽波涛
与大海裂缝的白色针脚。
我忘不了那瞬间———我想那时你
也被触动了———我们仿佛看见了整个世界，
无边无际、平静地呼吸、湛蓝而完美，
既清晰又模糊，既亲近又遥远。
我们感受到这星球的圆满，我们听到海鸥
嬉戏着漫无目的地滑行
穿过温暖又寒冷的气流。
我帮不了你，我只有记忆。