齐别根纽·赫伯特：神圣的克劳狄乌斯

李以亮 译


据说
我为自然造就
却未完工
似一尊被放弃的雕塑
一幅草图
一首诗受损的断片

多年里我扮演愚鲁者的角色
白痴活得更平安
我平静地忍辱含垢
如果我种下所有
扔到我脸上的果核，将会长出一座橄榄林
一片棕榈生长的巨大绿洲

我师从修辞学家哲学家李维
接受多方面的教育
像雅典人一样说希腊语
尽管只在躺下时
想起柏拉图

我在码头酒馆妓院
完成我的学习
那些从未进入词典的粗鄙拉丁语
真是一座罪行和淫欲的无尽宝库

在卡里古拉*被谋杀后
我躲在帷幔后
他们强行将我拖出
我并非故意采纳一个高明的说法
是他们将一个荒谬而广阔的世界
扔到我的脚下

自此以后我成为世界历史上
最勤劳的皇帝
一个官僚政治的赫拉克勒斯*
我满怀骄傲地想起是我颁布了自由的法律
允许人民的腹腔
在筵席上发出声音

我否认针对我的所谓残暴的指控
现实中我只是有些心不在焉
美莎丽娜*被暴力杀死的那天
可怜的东西被杀，我承认的确是我下达的命令——
宴会时我问——皇后为什么没来
唯有死一般的沉寂回答我
我是真地忘了

有时也会发生这样的事：我邀请
死者参与掷骰子的游戏
负方我会罚以
难以承受的劳役
在这些细节上我很可能出错

仿佛

我曾下令处死
三十五位元老院的参议员
以及由三百名百夫长组成的骑兵团
呵，那又如何
一点点的血色
不多的金戒
从另外的方面说——
这难道不是小事一桩
戏院因此反倒有了更多的座位

没人会理解
这些行动目标之崇高
我梦想我们的人民熟悉死亡
磨钝死亡的刀口
将死亡引入平庸无趣的日常生活的维度
否则不是轻度抑郁症就是流鼻涕

这里有我
感觉优雅之证据
我从行刑广场
迁走了仁慈的奥古斯塔*塑像
如此，敏感的大理石
将不会听到死囚们的怒号

我的夜晚全致力于研究
我撰写了伊特鲁里亚人的历史
迦太基的历史
我记述有关农神的琐事
完善关于狩猎的理论
我撰写关于蛇毒研究的论文

是我从风沙的肆虐下
拯救了奥斯蒂亚*
我抽干了沼泽
开凿引水渠
此后在罗马
洗去血迹就容易多了

我开拓帝国的疆土
直到毛里塔尼亚*
如果我记得不错，包括色雷斯*

我的死亡由于阿格丽皮娜*引起
也由于对牛肝菌不可抑制的酷爱
蘑菇——森林的精华——成为死亡的本质

后人们——请以恰如其分的尊重和敬意谨记
神圣的克劳狄乌斯至少有一项功绩
是我增进了拉丁字母表的符号和表音系统
扩大了我们语言的界限语言的界限即是自由的界限

我发明的字母——我可爱的女儿们——γ和δ⑩
引导我的身影
当我迈着蹒跚的步子走向死神黑暗的土地


*克劳狄乌斯，罗马皇帝，41-54年在位。
*卡里古拉罗马皇帝，37-41年在位。
*赫拉克勒斯，希神神话中的大力士。
*美莎丽娜，克劳狄乌斯的第三任妻子。
*奥古斯塔，古罗马首位皇帝。
*奥斯蒂亚，古罗马城市，原位于台伯河口，现在河流上游6公里处。
*毛里塔尼亚，北非古国，疆域包括今之摩洛哥东北部和阿尔及利亚西部一带。
*色雷斯，古希腊地名，指今自爱琴海至多瑙河的巴尔干半岛东南部地区。
*阿格丽皮娜，克劳狄乌斯之妻，罗马皇帝尼禄（54-68年）之母。她影响了尼禄早期（54-68年）的统治，后为其子所杀。
*γ和δ，克劳狄乌斯以两个女儿的名字命名，这两个符号读音与她们名字的读音相同。现在数学上通以γ和δ作为函数和反函数的符号。