查尔斯·布考斯基：被困

徐淳刚 译


在冬天，我的目光
移动在天花板上，仿佛
街灯。我有四只脚，像只老鼠
但我自己洗内衣——胡子拉碴
醉醺醺，鸡巴坚硬，无人做伴。
我的脸像浴巾。我唱着
情歌，生装坚强。

我死都不哭。我不会
和狐朋狗友呆着，但没他们也活不了。
我把头顶在白色的
冰箱上，想尖叫，仿佛
此生最后的哭泣。可我
比山更高大。