伊沙、老G 译
不眠之夜 在大海边在沙滩上在黑暗中有人
坐在车里沿着海岸行驶并且敲鼓
仿佛在非洲警察骑行在人行道上
那我就下到这令人失望的海水里
在海上看见两盏蓝色的灯和一条船
一个男人走过穿着白色的衬衫然后蹲在
岸边然后站了起来沿着海岸行走
然后另一个人来了，紧跟着他：
他们都沿着海岸行走
一个人在另一个身后12英尺远，我观察他们直到
他们消失，然后我起身走过
沙地到达水泥穿过一扇酒吧门我看到一个
正在歌唱的黑人在他脸上有一道光芒
他恸哭出一首陌生的歌曲，歌声扭曲
在空中，一切空阔、干燥、舒服
我进了我的车，开车回到燥热的城市
但我知道我将永远记住这个时刻
和它的感染——夜静悬于此的方式
人们走在它的上面仿佛一些安静的地毯
一条小船勇敢地颠簸着穿行过恶犬般的海水
五颜六色的码头灯光仿佛大海之上一个心灵破碎的病人。
看完画展回到街头 它们穿越了好几个世纪
来说服我们，
我们对此的需要越来越多，
黑暗年代的
雕塑和绘画
仿佛我们沿着
操纵死神之手指引的方向前进。
然后我们会说
这不是被无知所迷惑：
一个该死的好画展，
但还不足以让一匹马儿吃饱，
走到阳光灿烂的街头——那里的
眼睛被溅湿在多细胞动物的脸上
我再一次断定
在这些世纪中
他们已经干得很好
就他们兄弟般的
自然而论：
他们中的一些人
更加出色，
（比猎鹰更真实地抵达了
田鼠）
已经做了足够大胆的尝试。
未生于斯 却死于此；
不知何时
但知何因；
不是
人所共知的伟大
而是悄然死去的伟大；
不是
国家的
历史
而是人类的生命。
寓言是梦想，
不是谎言，
和
对事实的篡改
仿佛
人类的异化，
当事实被赶入马房
人类
将
灭亡
然后
虫灾
火灾
和洪灾
将变成
事实。
嗯？ 在
德国法国意大利
我可以走在街头
追随者众
小伙子哈哈笑
年轻女士
咯咯笑，
还有
老女人
鼻孔朝天……
然而
在美国
我只是又一个
疲倦的
老头
这疲倦的老头
不论干什么
都可以。
哦，这是
补偿：
我可以把我的裤子
拿到洗衣店去或
站在一家
超市行里
没有任何
喧哗
丝毫也没有
上帝允许我
做一个温和的
无名之辈。
但
有时候
我会细想我的
海外名声
那么
只有一件事
我可以想到
那一定是
我有一些
伟大的操他娘的
翻译家。
我一定
欠他们
我的
球毛
或者
可能是
我的球
还有他们自身的。
无情似狼蛛 他们不会让你
坐在桌前
在一些欧洲的咖啡馆里
在正午的阳光中。
如果你坐了，有人会
把你赶到一边
用一把冲锋枪
叫你魂飞魄散。
他们不会让你
感觉良好
很久以来
在任何地方。
军人不会
让你坐在四周
滚开，
放松。
你必须按照他们的方式
行事。
不幸、痛苦和
复仇
需要他们来
修复——是
你或别人
任何人
身陷痛苦，或者
还要更好
死了，掉进
洞中。
就像人类的存在
一样漫长
从未有过
任何和平
对地球上的
任何人而言
（或者他们可能
逃到的其他
任何地方）。
你所能做的一切
也许只是抓住
在这里的
幸运十分钟
或者在那里的
一小时。
某个重要的人
正在朝你走来
就现在，
我的意思是你
除了你
没有人。
刀锋 邮局附近没有停车场
我在那儿上夜班
所以我找到了这个最佳的地点
（似乎无人光顾的此处的公园）
在屠宰场后面的
土路上
当我坐在我的车里
就在上班前
抽上一根烟
我面对相同的
场景
当黄昏无言地进入
夜晚……
猪群被赶出
畜栏
来到跑道上
被一个发出猪叫的男人
拍打着一块大帆布
然后猪群疯也似的
跑上跑道
向着等待的
刀锋，
许多夜晚
在看完这一幕之后
在抽完烟
之后
我只是发动汽车
从此处退出
驶离了我的
工作。
我旷工达到如此惊人的
比例
我最终不得不去
收费
公园
在中国人开的酒吧后面
看到的是小小的紧闭的
窗子
装饰有霓虹灯
为东方的酒类
做着广告。
似乎不那么划算，
但这便是
我所要的。
放荡的巴黎 巴黎的咖啡馆就像你想象的那样
有：
冠冕堂皇者、势利小人
势利眼服务员走过来请你
点酒水
仿佛你是个
麻风病人。
但当你得到你的葡萄酒后
你感觉好点了
你开始觉得自己像个
势利眼
你斜睨
邻桌那个家伙
他捕捉到你
你抽动你的鼻子
有点像刚刚闻到了
狗屎
然后你
看别处。
食物送到
食物
总是太寡淡。
法国佬精于放
香料。
然后
当你开始吃喝
你意识到人人
自危：
太糟糕
太糟糕
如此一座可爱的城市
充满
懦夫。
然后
更多的葡萄酒带来了更多的
领悟：
巴黎是世界
世界
是巴黎。
因此
干
掉
它。
我认为这东西的味道比往常更糟 我总是与简共饮
每天晚上
直至凌晨
两三
点钟。
而我不得不
汇报
工作
在下午5:30。
一个早晨
我坐
收邮件
接下来
是健身
上教堂
见同事
他说：
“嘿，我闻到
什么味道，你没有
闻到吗？”
我否定
作答。
“事实上，”他说
“这味道闻起来
像
汽油。”
“嗯，”我告诉
他：“别划
火柴
我兴许
会爆炸。”
你心如何
在我最糟糕的时期
在公园长凳上
在监狱
或者和妓女们
厮混在一起
我总是有此一种确信的
满足……
我不会称之为
幸福……
这是充分的内心
平衡
无论发生什么
它都很稳定
它受助于
工厂
还有当我和女孩们
的关系
出了问题
的时候。
它受助
于战争
和
宿醉
巷战
医
院。
在一座陌生的城市中
在一个廉价的房间里被唤醒
拉起窗帘……
这是最疯狂的一种
满足
走过地板
到达一张旧梳妆台
上头有面裂了缝的镜子……
看见自己：丑陋，
龇牙咧嘴嘲笑一切。
最重要的
是你如何
前行穿过
烈焰。
