理查德·布劳提根：《请种下这本书》诗九首

江烈农 译


加州本土无名繁花

1968年，春——还剩最后
三分之一的这个二十世纪
此时正如梦一般开往它的
终点——是时候种点书了，
将书种播撒进土地，然后
鲜花蔬菜的嫩苗就会钻出
书页。


大滨菊

我但愿从此往后三十二年
的岁月里这些花儿和蔬菜
将浇灌二十一世纪——用
它们温柔的话语告诉人们
它们曾是一本书，却被人
充满关爱的手赋予了生命。


金盏花

我的朋友们将他们的担忧告诉
了我。他们议论说这个世界即
将终结，仅仅留下黑暗与灾难。
我总是安静温和地倾听，然后
说：不，世界不会终结的。这
仅仅只是开始——因为这本书
仅仅只是个开始。


皇家地毯香雪球

我已决定在我所生活的世界里
书本必须可以变作成千上万的
花园；孩子们可以在花园里自
由地玩乐并且用心体会认识到
大自然里的绿色是多么的温柔。


香芹菜

我要感谢大自然的能量，感谢
神灵，以及感谢历史的舞台将
我们带到如今这个特殊的时刻
并交与了我们这本书；未来正
在绿草丛生繁星点点的山脚下
向我们招手。


小南瓜

此时正适宜写点糅杂的诗句：
将文句与泥土混在一起，将
太阳与标点符号溶化、熔合，
将雨水与动词搅拌均匀；让
小虫子钻过一个个问号，让
小星星的辰光照耀着萌芽的
名词，让晨露从每一段末尾
滴落。


胡萝卜

我想1968年的春天是个不错的
时机让我们来审视自己的血并
好好看看自己的心正流向何方
要知道这些花儿和蔬菜们可是
每天都会仔细观察自己的心并
发现太阳在它们心中就像一面
大镜子般映出其对生命的渴求
以及对美的渴望。


生菜

我们眼下仅存的希望就是我们的
孩子们以及我们所留下的种子们
以及我们所一同栽种的蔬果花园。


此包种子用于
1968—1969当季

当霜冻的威胁全然散去，将种子直接播殖于
空旷土地；事先翻好土，以供植物生息。在
无霜冻地区，种子秋天就可以播撒下去。将
种子与数倍于其体积的细土混合后，广泛播
散，最好是在开阔、阳光充足的地方。用土
将种子轻轻掩上，不要超过3毫米，然后压
实土壤。芽后间苗15厘米，过密将影响发育。
保持地面的湿润，悉心洒水，直至植物长成。
植物如存活，则可补播，年复一年生生不息。


译后记：
 
　　这本小书，是一册小诗集，共收录九首诗。初版本发行于1968年，限量6000册，免费赠阅，是布劳提根早中期作品，也是其最后一个独立出版发行的项目。
　　翻开书本，可以看见左右各有一封活页夹，各插四个小袋子，每个小袋子封面印有一首诗，袋子里面则装有诗题对应的种子。而八个袋子背面统一印有种植方法一则，算作第九首诗。