布罗茨基：罗马哀歌

王东东 译 
 
　　　　　献给贝内代塔·克拉维里*
 
1
一棵被俘的桃花心木，在个人的罗马
公寓。天花板上，布满灰尘的水晶岛屿。
日落之时，窗玻璃在同一区域
淘出含糊不清的星云和已熨平之物。
将一只赤裸的足放于玫瑰红大理石，
肉体跨进了盛装的未来。
如果有人喊：“不许动！”我会表演出惊奇，
一如这座城市在孩子的时辰，快意所为。
世界的构成：赤裸和纹理。
纹理充满了爱，比一张脸富裕。那是一定。
倾听一位歌剧男高音多么甜蜜
因他只向帷幕屈身，始终如一。
傍晚，一只蓝色眼睛用一滴眼泪
净化着虹膜，为了不必要的光芒。
头顶的月亮，模仿一个倒空的广场
里面没有喷泉。只有多孔的石头。
 
2
钟摆停顿的月份。只有一只苍蝇，在八月
干燥的玻璃瓶的喉咙里哼着繁忙的赞美诗。
钟面上，数字十字交叉，像
诚挚的防空探照灯探求着撒拉弗。
百叶窗紧闭的月份，家具覆着棉裹尸布的月份，
橱柜上的镜子映出汗流浃背的一对儿的月份，
蜜蜂忘记了蜂巢的地形，裹着
晒黑的蜜，而一直向海犹豫前行的月份。
流起来，水龙头，沿着雪一样白
慵懒的肌肤，蓬乱又薄又灰的灼痕！
对一个无家的雕像残躯和它贪婪的手臂
没有比废墟的景象来得更为亲切。
而它们又会在伤心的犹太人的r音*
认出自己，但不会更少欢乐：因为碎片
已经四散，唾液是它们唯一渴求
的解析，正当时间野蛮的角膜扫视着广场。
 
3
平铺着，铁一样热，发光的山：仲夏。
云朵感觉像天使，由于它们冰冷的翅膀。
勇敢的鹅卵石眼睛，像一个快乐的罪人，
你长腿的金发朋友的蓝内衣。一个垃圾的
游吟诗人，额外的思想，破碎的诗行，
我胆怯地隐藏在永恒城市的脏腑，
躲避那发光体，击败了这么多大理石瞳孔，
它的射线明亮得足以装点另一个宇宙。
一个黄色的广场。中午时分的麻木。
黄蜂牌摩托车的主人在折磨尖叫的齿轮。
双手紧抱胸口，在远处，我估计
那无枉青春的岁月之后的变化。
就像一本书的所有书页一起打开，
月桂摩擦着低矮女儿墙烧焦的白色。
而斗兽场赫然耸现，阿耳戈斯*的头颅
云漂过它的眼窝，像一个已消失集团的思想。
 
4
两个深色头发的年轻人，在一个更魅人的
人的丈夫的图书室里。两个年轻人，
轻柔的椭圆在书页弯腰：缪斯正对
命运诉说她试图宣示的几种事物的实质。
古纸和红中国绉绸的沙沙声。一只扇子
哼着曲子，和着紫罗兰、薰衣草和康乃馨的气息。
头发的编织：一个角奋力跃向它的顶点，
习惯于积云般厚的形成物，
哦，一只黑色的眼睛明显更流畅
于棕色家具、石榴、橡木的百叶窗。
它比蓝色的眼睛更亲切，更热情；
对蓝色的眼睛来说一切都无所谓！
蓝色的眼睛总是可以区分主人
和物品，尤其是在终结之前——
也即区分时间和生活——并推翻后者，
就像尾巴在上下摇动中竭力看见头部。
 
5
跳动，蜡烛的细舌，在空白的纸上
向腐烂的气息鞠躬，仿佛你被献媚，
跟随吧——但不要太近！——穷人的信
正排着队，等待获得内容。
你让墙壁、衣橱、石阶的野蔷薇充满生气：
远远超过笔迹所能想望；
甚至你的烟灰，也比这些沉思录
作者神圣的愿望飞升得更高。
而仍然，在他们中间你为自己赢得了
可敬的名声，一如我的蘸水钢笔，纪念你
轻柔的逗点，在罗马，千禧年的终点，制造
一只灯笼，一个标灯，一把火炬，一支蜡烛
但绝非一个时期——它们谛视着它们
古老的前身，从被砍掉的头颅到一只黄色的脚趾甲。
一只墨水瓶闪亮，不管何时有人
提到了光，尤其在隧道里。
 
6
钢琴的点击声，在午休的时间。
昏昏欲睡的鸟笼的寂静，抓住了
C公寓，像鱼鳞覆盖着鱼，变窄
在拐弯处。呼出一些争吵声，
吸进中午发臭的空气，灰墁
拍打着褐色的腮，和淫荡的
多孔的腔道，那嘴巴
播下贺拉斯寒冷的珍珠。
我从未建造*那刺破云彩的石质
事物，那可以解释云朵的灰白。
我认识了自己的、任何命运
从一封信，从它的黑色。
而有人入睡，抱着一只莱卡
为了给梦拍一张照片，
在一个发达的未来
醒来后，将他们自己冲洗出来。
 
7
穹顶的蛋壳，钟楼的脊椎。
柱廊尽力伸展四肢，于它们极乐的
异教的闲暇。云雀的平方根擦亮
那无底的，但比祈祷者优先、的天堂。
光收获的比它耕种的更多：一个笨拙
肉体藏在裂缝里，而它的影子遮蔽了
墙壁。在这些区域，所有的窗子都向北看，
那里一个人越是纵情豪饮就越是无济于事。
北方！一架冻结的白色冰山钢琴；
花瓶上，花岗岩人物染上了石英的天花；
一座平原无法阻挡双筒望远镜的扫视；
甜蜜的阿什肯纳齐*，十个手指飞奔。
军团绝不会再一次织起这些等高线：
笔下的话语，也不会倾听笔的声音。
金色的眉毛——正当日落之时，飞檐——
上升，亲爱的人的眼睛变得模糊。
 
8
在斜视的巷子里，哪怕心里
浮现出自我对个人也太过累赘，
在一直就拒绝玷污宇宙的大脑
皱起的杂乱里，一会激动，一会涣散
你在鹅卵石的图案交错的广场移动
你的靴子，从一个喷泉，再返回到凯撒——
一支唱针在唱片上慢吞吞地走着
跳过它的凹槽——现在完全适合
满足于余生低贱的分数，
渴求完美的过去的生命，以及它
对形成一个整体的尝试。脚跟在地上
刮擦的声音是它们联合的咏叹调，
一支小夜曲，从过去很悠长哼到
将来会变短。这是一个真正的
卡鲁索*，对于闪避留声机的杂种狗*。
 
9
莱斯比娅、茱莉亚、辛西娅、利维亚、麦卡琳娜。*
乳房，羊毛的长鬈发：既是原因，也是结果。
天堂烤制的黏土，手指勇敢的竞技场。
肉体，以一尊无名的裸体雕像残躯来回报永恒。
你们哺育了不朽：那些看见你们全裸的人                             
也是如此，变成了卡图鲁斯，塑像，沉重的
尼禄们，等等。短期的女神！你们更多是
一种欢乐，得到信仰，而非永恒的神祇。
向光滑的腹部致敬，大腿如绳腱般紧张。
白色上的白色，卡西米尔*的梦中意象，
一个夏日夜晚，我，凡人中的凡人
在与世界的胸腔相似的废墟中间
以狂热的唇，从一个温柔的锁骨啜饮着
酒浆；天空苍白，仿佛有一颗痣抖颤的脸颊
穹顶膨胀，犹如母狼的乳头，在喂养了
她的罗穆卢斯和瑞摩斯后沉入睡眠。
 
10
戏仿的本地松木，拥抱着太空！
指尖不会剔除更多，除了窗纱的战栗。
而仍然，一只小黑鸟不会从天空之蓝返回。
我们也不是微型的神，这一点很清楚。
这就是为何我们欢乐：因为我们无足轻重；
被山峰或锋利的地平线藐视的斑点毛孔；
肉体是空间的反转，不管你多用力踩踏板。
如果我们不快乐，也可能为同一个小理由。
靠在门廊上更好，放松鼓荡的白衬衫，
石头让脊柱变凉，灰鸽咕咕叫，
看，太阳怎样落进了花园和远方的别墅，
水——雄辩的导师——
怎样从生锈的嘴唇涌出，重复着
乌有，除了一个女神和她冷酷的眼睛
除了寒冷和新鲜，除了它正在
将面容切割成碧波荡漾的废墟。
 
11
个人的生活。恐惧，破碎的思想，参差
不齐的毯子渲染着欧洲贫瘠的轮廓。
借助于蓝色衬衣和起皱的夹克
仍然有色相映在穿衣镜里。
让我们喝茶，面对面，使牙齿能分辨
嘴唇。空气，在天花板下变得平静。
漫不经心地透过窗户，
一种目光让冠蓝鸦振翅
从松树顶。一间罗马的房子，白纸
一封刚抽出的信的尾巴：猛冲的啮齿动物。
因而，多亏这完美的视角，一些事物
浮现；然而，仍然有其他事物消失于
冰冻的塔内斯河*，从图画上掉下来，跛行着
枕骨上覆盖着枯萎的月桂和暴风雪的粉末——
朝向时间，扩展，超越了每个
叉开腿站立的超级大国的限制。
 
12
弯下腰。我对你说：我
感谢一切：鸡软骨，还有
剪子的嘶嘶声，它已为我
切开了空虚——你的衣褶。
不管它是否漆黑，也不管它是否
什么也不掌握：没有椭圆和肢体可数。
事物愈是不可见，曾经
它就愈是遍布四周，
而更明显，它现在无处不在。你
是发生这些事的第一个人，对吗？
一个人会分开钉子固定的东西——
若不给剩余者——没有更温柔的菱形。
我在罗马。被光亮淹没。
以木头只能梦想的方式。
视网膜里的两个金币会留存——
足够一个人走过死后的漫漫长夜。
 
1981
 

注释：
*贝内代塔·克拉维里（Benedetta Craveri），意大利作家，文学评论家，她的另一个身份是意大利哲学家克罗齐的孙女。
*r音：在俄国，用喉音发出的r音被认为是犹太口音的特征。
*阿耳戈斯：希腊神话中的百眼巨人，被赫尔墨斯打败，其一百只眼睛被挪到孔雀尾上。
*“建造”：贺拉斯《颂歌》：“我建造了一座纪念碑”。
*弗拉基米尔·阿什肯纳齐Vladimir Ashkenazy（1937-），前苏联钢琴家，后入英国籍。
*恩里科·卡鲁索（Enrico Caruso，1873-1921），意大利男高音歌唱家，被称为最伟大的男高音歌唱家。
* “gramophone-dodging mongrel”：美国无线电公司RCA的吉祥物，上有一句广告：“主人的声音”。
*莱斯比娅，卡图鲁斯爱情诗歌咏的对象；茱莉亚，奥古斯都皇帝的女儿，传言是奥维德的情人；辛西娅，普罗佩提乌斯情诗的对象；利维亚，奥古斯都的第二个妻子。
*卡西米尔·马列维奇（1878-1935），俄国至上主义艺术家，这里提到他著名的《白色上的白色》。
*塔内斯河：奥维德在《哀伤集》中提到过的一条河。