罗伯特·弗罗斯特：诗十首

李晖 译


雪末

路上一只乌鸦
从铁杉树
摇落雪的碎末
在我头顶。

我的心境
一时改变
一天中的懊悔
有所挽回。


残雪

角落里一片残雪，
要我没猜错，那是
一张随风刮来的报纸，雨
使它停歇在这里。

那上面污渍斑驳，
似印满细小的字迹，
那天的新闻我已不记得——
假如我曾读过。


说话的功夫

当一个朋友在路上叫我，
让他的马慢下来想要走一走，
我并没有站住不动，环顾周围
所有那些山坡，我还没锄完。
我从我在的地方喊道：“什么事？”
哦不，不是因为有说话的功夫。
我将锄子插进松软的泥土，
锄头朝上五英尺高，
脚步声沉重地：走向那石墙
为一次友好的来访。


小鸟

我希望那只鸟儿飞走，
不要整天在我屋子边唱歌。

我从门里朝着它拍手，
每当我似乎不再能忍受。

肯定我也有部分过错，
鸟不应对它的歌声负责。

当然，总是在哪里出了问题，
才想要所有的歌声沉默。


丧失

此前我在哪听过这风声
像这样变成一种低沉的吼叫？
它会怎么想我，一直站在那儿，
一扇门倔强地开着，
俯视着山下泡沫漂浮的海滨？
夏天已经过去，而白昼已结束，
西面的天空阴云密布。
门外走廊里，凹陷的地板上
落叶翻卷，发出嘘嘘的响声，
盲目地撞上我的膝盖而后逃走。
这声音里有种不祥的东西
告诉我说我的隐秘得有人知道，
说我在屋子里太孤独了
无论如何得走出去，
说我的生活太寂寞了，
说除了上帝，我一无所有。


一大抱东西

每包东西我都弯下腰抓住，
有几样从我的手和膝盖间掉出，
整抱东西就开始松脱，瓶子，面包，
因为太难了一时来不及反应。
然而任何东西我都没理由落下，
尽管我不得不手忙脚乱，
只要必需，我都会尽全力。
为使堆在胸前的东西保持平稳
我不时蹲下去以防它们掉落；
后来我在它们当中坐下来。
一大抱东西我只好丢在路上，
再努力将其码成一个更好的负担。


悠哉的月亮

我试戴天空中斜斜的新月，
它高挂在模糊的农庄和树影，
如同你在头发间试戴宝石。
我试着将它戴好，形成一圈光晕,
孤独地，或在一个装饰物的陪伴下,
一次绝妙的出发，简直闪闪发亮。

我任它四处照着，反正我乐意。
晚些时候我一边慢慢地散步，
一边从弯弯曲曲的树栅里将它拉出来，
带它到明亮的水上，水较大的地方，
将它投进水里，看它的影子摇晃，
光彩奔散流溢，随之景象万千。


相遇和错过

沿着墙走下山坡的路上
有一扇大门，我探身看里面的风景，
转过身时我第一次看见你。
因为你上山，我们相遇。那天
我们所做的只是汇入夏日尘埃里
大大小小的足迹，仿佛我们拉扯着
我们俩生命的数字，那数字小于二
但至今大于一。你的伞
深深地戳出那个小数。
我们俩说话的时候似乎你总是
垂下眼睛看什么东西，在尘埃里微笑。
（哦，那表示你对我没有成见！）
之后，我经过我们相遇前
你走过的路，而你走我所经过的。


雪夜林边小驻

这林子的主人我想我认识，
他的家就在村子里，尽管
他不会看到我在此驻足，
观看他白雪纷飞的树林。

我的马儿肯定觉得稀奇，
停在这不着房舍之地，
这林子和冰冻的湖之间，
这一年中最黑的夜晚。

他晃了晃他马具上的铃儿，
询问是否哪出了问题。
只听见轻风拂过树林，
毛绒绒的雪花飘落的声音。

这林子如此美妙，昏暗，幽深。
但我已经有约定，
且睡觉前还有几英里路程。
且睡觉前还有几英里路程。


未选择的路

金色的树林里岔出两条路，
可惜我一个人，不能同时
两条都踏上。伫立良久，
我顺一条路极目望去
见它在丛林深处拐弯；
然后我选了另一条，公平地说，
那或许有更好的理由，
因为它长满野草，吸引我去踩；
尽管，就算我走过去，它们
被磨损的程度其实也相差无几，
而且那天早晨，两条路同样
撒满落叶，没有踩黑的印迹。
哦，第一条路我想待以后再去！
而我也晓得道路连绵无尽，
我怀疑我是否有机会回来。
此后很多年在某个地方
我将在叹息中讲述此事：
树林里两条分岔的路，而我——
选人迹稀少的那条去走，
一切从此便有了差别。