翁贝托·萨巴：诗五首

lightwhite 译


尼采

在一个孤独的巨人身旁，
飞鸟不飞翔，这些鲜活的
生命亦不在他周围筑巢。
你听到的只有沉默，
看到的只有空气。


铭文

我对一个已死的民族说话。
死者，我拒绝荣耀而请求遗忘。


爱

我说再见，爱，纵然我追寻你，
纵然我的年岁和灰发将会拥有你。
哦，你身上是大地和太阳的阴影
以及一个无心男孩的心。


尤利西斯

沿着达尔马提亚的海岸航行，
当我年轻之时：
萌生的小岛戴上波涛的桂冠，或有
一只飞鸟盘桓，专注于猎食；
镀着光滑的海藻，阳光中的
海岛如翡翠一般可爱。
当大浪和黄昏收回它们，
迎风而行的帆船就驶向
更宽广的水域，以逃离
它们的陷阱。
如今，我的王国是无人之地。
港口的灯已为他者点燃；我，
一个桀骜不驯的幽灵
在世上四处地漂游，
一种对生命的疼痛的爱。


尤利西斯

哦，你如此地寡欢
带着荣耀的预感
懊丧的尤利西斯：可有
欲望
激起你灵魂深处
对一位
爱你的
苍白的
海难梦想家
的温情柔感？