方思 译
I
怎样时间俯身向我啊
将我触及
以清澈的，金属性的拍击：
我的感觉战栗着。我感觉自己的力——
这有所形成的一日我将它握紧。
没有事物是完全的，直到我感知了它，
而这以前则是等待，寂静无声的，未得完成的。
我的视景已经成熟：就如一个新娘
轻柔地走来那事物，他的意志欲之出现的。
没有事物会嫌太小，但我的情爱
会画它于一个金色的背景，而且画得大大
而我珍贵它，不知所见灵魂为谁，
释放了，这灵魂也许会有所展示，表达……
II
你，神啊我的紧邻，倘若我惊动你
有时在夜里，以重重的敲击，——
我如此作，因为我甚少闻你呼吸
而我知道：你是孤独的在大厅里。
而倘若你需要一饮，没有人在那边，
带来给你，在黑暗中摸索：
我恒在倾听。只要小小的记号，手势一作。
我即在邻近。
在我们之间仅仅一座窄墙，
只是由于机运；因为可能这样：
从你的或我的嘴唇一声呼唤——
就使它倾毁倒下
不闻响动，无息无声。
这墙即由你的诸般形象造成。
而一如名字你的形象将你掩藏。
而一朝我内里的光照耀，
我内心深处即知道你，藉此知道，
这光辉就侈费于框架之上。
而我的官感，即刻成为瘫痪，
由你处逐放，成为无家无告。
III
倘若只要一度有这样完全的静寂。
倘若所有那些随意的，无一定目的的，但见其大概的
倘若那些都默然无声，以及邻居的笑音，
而倘若我的感官所造成的闹喧，
并不扰乱我的守夜——
于是在一千重的思想内我能想出你
甚至想出你的边际我亦能，
而占有你（只要一个微笑留存），
给出你，对着啊，万有众生
有如给出感谢一声。
IV
我从你的话语读到它，
亦从你的手势的历史读到，
你的双手圈成圆形而且围绕
正要出现的形象，聪慧而且温暖。
你大声的说：生；而你低语：死亡
而你不再反复宣示：存在。
死亡却尚未来临，直到出现了暗杀。
于是一条裂缝通过了你完满的圆圈。
再是通过了一声呼唤
再是那些声音散向四方，
那些声音方始组成，
来表达你，
来负载你，
它们是越过深渊的桥梁——
而它们以后所说的，期期出声，
只是片段片段
你昔日名字的片段。
V
我在着哪，你焦虑者啊，难道你未听见我
急着前来认你，以每一急切的感官？
现在我的感情已找到了翅翼，而且，旋回绕转，
白色的，飞绕着你的面容。
这里我的精神穿上静寂之衣服
站在你的面前，——啊！你竟然未见，难道？
在你的眼中难道我的五月的祈祷
未曾生长成熟，犹如在一株树上？
作梦者，我方是你的梦哪。
但倘若你醒来，我即是你的意志
以及所有光耀的主人
而我生长到一个领域，就如星星高悬而静寂，
底下伸展着时间之神奇的城。
VI
我的生命并非这险陡的时间，
由此你见我如此匆遽而过。
我是一株树，站立在我的背景之前。
我只是所有我许多嘴唇之一
而这一个啊，可宁愿哑然闭口。
我是两个音调间的休止，
它们不相协谐，倘若发声于同时：
因为死亡之音调会要自己提高——
但在那黑暗的休止
战栗着，两个音调归焉协谐
而这首歌绵延着，保持曼妙。
VII
倘若我在某处生长，
那里日子更为轻松而时间柔美，
我会已为你安排华丽的盛宴，
而我不会这样的握你在我手掌，
像我有所作为的，恐惧又紧不放开。
那里我会已斗胆一试，将你挥霍，
你啊无际无边的存在。
像一个球
我会已掷你于所有波动的欢乐
我会已将你一掷，让人抓住你
而你要跌落时候
以高举的双手要跃起接你，
你啊事件之事件。
像一支剑
我会已让你一闪而前。
以金环中最最纯金
我会将你的火焰环圈，
而它必将火焰为我圈住，
在最最纯白的手上。
我会已将你描绘：不是在墙上，
却就是绘在天堂本身，从边上到边上，
而会已塑造你，就像巨人所作的一样：
像山，像火烧，像热风在阿拉伯地方，
从沙漠地带生长！
或者
可能还是这样：
我会将你找到一次……
我的友人们是在远处，
我几乎不再听见他们的笑声回荡；
而你呢：你已自巢中跌下，
你是一头雏鸟，脚爪黄黄，眼睛大大
而你使我忧楚。
（我的手对你就嫌大得太多。）
而我从源泉以手指沾起一滴
而倾听，是否你会渴望它，
而我感觉跳跃你的心与我的心
而都是由于惧怕。
VIII
在所有这些事物内我找到你，
我善待这些事物似一位兄弟；
于小的事物像颗种子你沐于日光，将你自己
而于大的事物你就大大的给予，将你自己。
这就是诸力量的奇妙的表现，
他们作用，就服役于这些事物：
于根际他们生长，萎缩却在杆茎
而于树顶升起，就似复活。
IX
我们都是工人：学徒，伙计，工场主人，
你高声的中央走廊啊，我们建造你。
而有时走来一位严肃的旅人，
像一道光辉，激励我们一百匠人的精神
并且颤抖地对我们表现，一种新的技艺。
我们攀上这摇摆的台架，
在我们的手中铁锤重重的摇摆，
直到一个时间吻了我们的额上，
闪光的，好似凡事知道一样
这时间来自你就像风来自大海。
于是众多的铁锤声响，
而在山间一声又一声回荡。
只当天色已暮我们方将你搁放
而你将有的轮廓渐渐于我们心中现象。
神啊，你真伟大。
X
你将如何，神啊，当我逝去？
当我，你的水壶，碎成片片？
当我，你的饮料，成为腐臭或已干竭？
我是你的衣，你所从事的行业，
你失却你的意义，倘若将我失却。
没有了我你即无家
你即失去对我的欢迎，亲密而且温暖。
我是你的草鞋：你的双足疲倦
将因缺我而赤足流浪。
你巨大的外衣将落下。
看着我倚枕的面颊，暖暖的，你的顾瞥
惊恐之余，将会寻觅，
那种安慰，我所一度提供的——
躺下，就如日落的瑰丽褪色
在异国的岩石之冷冷的围裙之上。
你将如何呢，神？我在焦急。
XI
你所说的第一个字是：光：
时间就这样开始。于是你久久静默。
你第二个字是人，令人惊吓
（在它的声音内我们依旧黯黑）
而你的面容又在默想。
但听你第三个字，我不欲望。
我常于夜间祈祷：作个哑子罢，
范围于手势，静静成长
而精神于梦中将之推向前方，
让他将静默的沉重的总数啊
写于额上以及山上。
你成为躲避愤怒的庇护所罢，
愤怒驱赶了那不可言说的。
在乐园内夜降临了：
你成为带着号角的守护者罢，而人们只是说，它会吹过呢。
XII
光在你的树顶闹喧
而所有事物遂成为多彩而虚华，
只当白昼逝去，他们才寻觅得你。
昏黄的朦胧，空间的柔和，
置一千只手在一千个头顶之上，
于是那奇妙的于兹成为敬虔。
你会把握这个世界，这样而不取他途
以这温柔的态姿。
从天空你倚身将大地握执
而在你外套的摺叠下将它触抚。
你有如此温柔的一种存在样式。
而那些人们，呼你以响亮的名字，
已忘记你就在邻旁。
从你的手，高攀似山，
升起你无言的力量，前额阴暗，
给律则与我们的官感。
XIII
挖出我的双眼，而我依然能看见你；
打聋我的耳朵，而我依然能听到你；
而即使一足也无我能走来向你；
没有口舌，我能将你召唤随意。
切断我的双臂，我将把你抱住
以我的心抱住你犹如以我的手，
停止我的心跳，我的头脑将跃动，同样真实；
而若你将我这头脑焚烧，
于是在我的血流之上我依然将支持你。
XIV
而毕竟，虽然每人勉图从自己挣脱
像从恨他且囚他的狱监，——
在世间有一大大的神奇：
我觉得：一切生命都被活过。
那么谁活过它呢？是那些事物
站在那里，像未奏出的乐句
在昏暮就如藏在竖琴之中？
是那些风，自水上吹动，
是那些枝条，彼此示意，
是那些花，编织香气，
是那些长长的迟暮的径路？
是那些温暖的兽，来回走动，
是那些鸟，奇怪地振翅飞行？
那么谁活过它呢？ 神啊，你活过它吗？这生命？
XV
你是未来，那伟大的晨曦
升于永恒之平原之上。
你是驱走时间之夜的一声鸡唱，
是露，是早祷，是童贞的女郎，
是陌生人，是母亲，而且是死。
你是长变的形相，
由命运中升起，恒是孤独地，
不背欢呼的，亦不为哀悼的
而且不可描说的，像蛮野的森林一样。
你是事物之深在的本质，隐藏
它的实在之秘密
而对其他则恒为不同的表显：
对船为岸而对陆地为船。
VXI
世间的诸王已届老年
而将没有后嗣。
他们的儿子夭亡，在孩提之时，
而他们的女儿放弃
脆弱的王冠，让诸强力。
暴民碎王冠为片片黄金，
所谓世界的主人，投合时机
在火中将之锻冶，不怀好意；
但幸运并不与俱。
矿石病于怀乡。而切望
离弃造币厂与转轮，
它们给它如此细小的一种生活。
而从工厂与钱箱
它要回归矿层
在广开着的山中，
又一次它将之闭藏。
XVII
一切将又成为伟大与有力，
陆地将平坦而水将皱褶，
树将高大而墙将非常矮小；
以及在谷间，将成为强壮与多形态的，
一个牧人与农夫的民族。
没有教堂，将神拥抱
好像一个亡命之徒，然后对他哀悼
好像一头被捕的受伤的动物，——
一切屋宇对所有的叩门都殷勤开放，
而将有一种无限的牺牲之感
在所有的人事之上，以及在你，以及在我。
没有对来世的等待，亦没有对来世窥视，
只有渴望，渴望甚至不对死亡亵渎
而我们，为之服役，熟娴世俗之事，
它的手啊，对我们即无陌生的感觉。
XVIII
现在红色的伏牛花已经成熟，
老去的紫菀在床上微弱地呼吸。
现在不富裕的人，当夏季逝去，
将永远等待，不会有真正的自我。
一个人现在不能闭眼，
确知一个完全的视景在他内心
等待，知道夜晚开始道来，
在他的黑暗中遂将上升：——
他是过去了的，就像一个人已经老迈。
再没有事物来到他，再没有日子来临他，
对他发生的事，都对他说谎；
甚至你，我的神啊。面对你像一块岩石一样，
拖曳他，日复一日，沉到深渊。
XIX
你决不会忧惧，神啊。他们说：“我的”
对凡有耐心的世间万有。
他们就如那风，轻抚枝条的
而说：我的树。
他们几不察顾，
如何万有灼热发光，凡他们的手所抓执的，——
如此则他们不能握住
即使仅仅边缘，而不被灼伤。
他们说“我的”，就如有时人会乐于
称王子为他的朋友当他与乡人言谈，
当时这王子既是如此崇高而——遥遥远去。
他们称陌生的墙为“我的”，而犹全然
不知谁是此屋之主。
他们说“我的”而要求占有，
虽然每一事物都闭起自己，当他们近身，
也许一位江湖医生
会就这样的称太阳与闪电为他之所有。
这样他们说：我的生命，我的妻子，
我的小孩，我的狗，而其实明知，
这一切：生命，妻子与小孩与狗
乃陌生的形像，他们伸展双手
盲目摸索所必然碰到。
这真理确然只有伟大人物知晓，
他们切盼有对眼睛。而其余的人哪
不愿听见它，他们的贫苦的流浪
不与任何事物结成联锁，
他们为他们之所有驱出，
不为他们一己的私产承认，啊，
不能占有他们的妻子就如不能占有花，
其生命与我们的全都不同。
神啊，不要失却平衡而坠落。
即使爱你而且在黑暗之中
知悉你面容的人，当他似一支光颤动
在你的呼吸之间，——他不能将你占有。
而若夜间有人将你抓执，
使你遂必进入他的祈祷而不浪游：
你是宾客，
来了，但决不长留。
谁能握住你呢，神？因为你是你自己的，
不为任何主人的手所干扰，
就如尚未酿熟的酒似的，
恒愈来愈为甘醇，全属于它自己，自有其道。
