刘川 译
我偷过的最不寻常的东西？一个雪人。
午夜。他看起来还挺壮观；一个高大的白色哑巴，
站在冬日的月亮下。我想要他，一个同伴，
有着与我脑子里那片冰块一样寒冷的灵魂。
我先从他的脑袋下手。
与其放弃，宁可死掉——不把
想要的东西拿走怎么成。他重达一吨；他的躯干，
冻得硬邦邦的，我把它紧抱在胸前，一股刺骨的寒意
穿透我的胸腹。这种刺激感的一部分来自于我知道
孩子们一到早上就会哭泣。生活就是这么残酷。
有时候我偷我不需要的东西。我开车兜着风，
漫无目的，闯进别人家里只是为了看看。
我是个邋遢鬼，留下一片狼藉，也许顺走一个相机。
我看着自己戴着手套的手拧动门把手。
一个陌生人的卧室。镜子。我这样叹气——
啊！
花了一些工夫。我在院子里把他重新拼凑好，
他看起来不一样了。我退后几步、冲向他，
一脚踢过去。再踢。再踢。我的呼吸被撕扯成
破碎的一团团。现在想来似乎很蠢。那时我独自
站在一堆堆雪块当中，厌烦了这个世界。
多么无聊。大多数时候我无聊到想吃掉自己。
有一次，我偷了一把吉他，想着也许可以
学学怎么弹。我还偷过一个莎士比亚半身像，
转手就卖了，但雪人是其中最最奇怪的一个。
我说的话你根本听不懂，对吧？
