亨利·泰勒：毁灭的再次推迟

刘川 译


猛地推开厨房门，
我还没看清，就一脚踢中
昨晚放在外面给狗留食的厚玻璃烤盘。
它滑向台阶顶端，摇晃着，翻过来，
开始沿台阶一级级起伏下滑，
中途几乎停下，却又猛地冲向水泥地
我僵住，等着看它碎裂——
可它像打水漂的石片轻吻了水泥地，
一声脆响，滚进霜冻僵硬的草地。
捡回它时，我忽然感到脖颈间
松开了某种悲剧面具般的东西。
我洗净盘子，放回原处，
随后将自己投入获救的一天。