金·阿多尼兹奥：水族箱

刘川 译


鱼群在水箱里静静游荡
穿梭于绿色的苇间，被白色的光芒照亮
那光芒充当着太阳。那透亮的玻璃
将它们囚禁，盲目地展示着它们缓慢的
从一端到一端的游动，熟悉的卵石
嵌在沙砾中，咕哝着的
过滤器，一个被飞狐鱼
玻璃猫鱼、刚果扯旗鱼、鬃鼻
异形鱼都视作当然的宇宙。然而
金红相间的孔雀鱼，仍执拗地
跃出水面，仿佛它们无法全然放弃
一种可能——也许是长出了翅膀，
一旦它们触及空气？它们死在
地毯上。我们发现它们在那儿，眼睛睁着，满是惊奇。