切斯瓦夫·米沃什：摘杏

杨德友 译


只有下面海湾低矮的上空
小朵白云在阳光中快速飘动，
在蔚蓝色背景上山峦显得灰蓝，
挂满果实的杏树呈现出深绿，
闪现出黄色和红色，令人想起
希腊金苹果园或者天堂里的苹果。
我伸手摘杏，却突然感受到临在。
于是放下篮子，说道：“真可惜，
你走了，不能看到这些黄杏，
而我在这里享受生活，有点不配。”