刘川 译
咖啡凉了，我便这么说了。我说，
我的咖啡凉了，然后我又说了一遍
但稍有变化，大概是，我的
咖啡是凉的而我这么说了，接着，我
说我庆幸我的咖啡是凉的，因为
我得以这么说，然后我说我的咖啡凉了
像夜间的撒哈拉，我又说撒哈拉
很像我的咖啡，它加了奶油，
而它凉了意味着我得这么说，
否则会有人让我把咖啡喝掉，
这咖啡是凉的，骆驼也睡了。
我们再试一次吧，我边说边抿了一口咖啡，
然后并未抿那口却仍握着
杯子，我说看看这杯子，看
你是否能看见撒哈拉，接着我说，
它刚才还在里面，但我抿了一口
它此刻在我体内了，我想，然后我
说了同样的话，我的咖啡凉了，还有，
这咖啡是凉的，好让他们知道
是哪杯咖啡，不是作为咖啡的咖啡，而是
作为整体一部分的咖啡，同时在某种意义上是
即时的，就像在沙漠中醒来。
我写了很多关于咖啡的东西，我说，我又说，
我只是想看看谁是我的朋友，那些愿意
陪我到最后的人，我接着说，我并不把
死亡当作一种针对个人的侮辱，我又说
重复事物是好的，但不要重复观念，我说
重复观念是不好的，我又说
重复事物是好的，然后我说我的咖啡
是凉的，我有权这么说，我又说当我
说我的咖啡是凉的，那是某个更宏大事物的一部分，
这个大事物会持续，只要我说它仍是，它仍是，
然后我说此刻我的咖啡，依然是凉的，依然是。
