华莱士·史蒂文斯：尘世轶事

陈东飚  译


每当雄鹿们咔嗒嗒嗒地奔跑
穿过俄克拉何马
一只火猫就兀立在当路。

无论它们跑到哪，
都咔嗒嗒嗒地奔跑，
直到它们疾转
沿着一条迅捷、环形的线
向右，
就因为那只火猫。

或是直到它们疾转
沿着一条迅捷、环形的线
向左，
就因为那只火猫。

雄鹿们咔嗒嗒嗒。
火猫纵身跳跃，
向右，向左
并
兀立在当路。

后来，火猫闭上他的亮眼
就睡了。