刘川 译
自从我站在我们黑暗的房间里，
隔着庭院，望着我丈夫在她的公寓里，
那已经过去很久了。
看着他们做爱。
或许从我所站位置看去，
比在他眼中更美。
如今我可以说：她宛如一只花瓶，
被照亮，如乳白色的玻璃。
他在那里看上去更美，
比我记忆中他来到我的床榻、
身后带着光线的那些时刻更美。
自从我坐在敞开的窗边，
双腿悬出窗沿外，
剪刀刃般紧闭，又如一个被丢弃的念头，
那已经过去十年了。
我仰望着丹麦的夜晚，
那极其苍白的天空，在那些日子里，
黎明时飞翔的鸟，其实整夜都在飞，
凭着光线才衬出它们的黑色剪影。
它们被本能攫住，
无法结束自己的飞行。
