刘川 译
梅子从树上坠落又如何，
横陈在地，被压扁、腐烂，
那又怎样？
它们得到的唯一关注
只是来自蚂蚁和鸟儿，
尽管早已失去汁液、褪尽颜色
后者在其中找到
仍可果腹之物吗？
如果梅子能呼吸，
你以为它们会说什么
除了“那又怎样”？
这样活着，直到最后，
成为被索取之物，本就是好事。
当初的成熟又是为了什么？
为何染色体要在种子中闪烁、悸动，
在果核深处，在这整个果实
那个形似广阔大地的中心
闪烁和悸动？就算我们作为髓心
躺在这里，或那里，躺在
寒冷的夜里，而猫头鹰
对着那份悸动鸣叫，这悸动
终将融入那鸣叫的昏暗之色
以及那片土地，我们一小片、一小片地
沉入其中，那又怎样？
