雅罗斯瓦夫·马雷克·雷姆凯维奇：这是椅子

冬至 译


这是椅子 它没有什么可说的
这是被钉子钉到存在上的存在 

这是椅子 它立着 它是坚固的物件
它没有白血球 所以没有肉体

它会断裂 散架 脱胶 腐烂
它被钉子钉穿 但它并不存活

它不知自己立着 它在自身之中摇晃
它不可能拥有希望 但它拥有希望

这是我的椅子 但这与我无关
这是歌唱的虚无 这是它夜莺般的颤音

这是椅子 它没有神经也没有骨头
有一些头骨在腐烂 它们渴望爱

而这是我的椅子 这是死去的物件
像黑色面纱 虚无为我撕裂

这是我死去的椅子 这是令人不快的物件
因为它张开嘴巴 呼求怜悯